Lyrics and translation Wenche Myhre - Das wär' John nie passiert

Das wär' John nie passiert

Er lief mir übern Weg wie einer,
Der schon lange kein Zuhaus' mehr hat.
Und irgendwie, das merkte ich,
Er war ja noch ein unbeschrieb'nes Blatt
Und grade das, dass reizte mich
Und darum zog ich ihn zu mir nach Haus.
Doch es kam nicht mal zu einem Kuss,
Da riss er wieder aus.
Was ist das denn bloss für ein Mann,
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Und eines Tag's lud er mich ein
Zum Essen in ein teures Restaurant.
Am Ende hatte er nicht mal das Geld mehr
Für die letzte Straßenbahn.
Zuerst fand ich das noch sehr lustig,
Dachte mir, das muß vielleicht so sein,
Doch dann schlief er auf der Heimfahrt
Noch in meinen Armen ein.
Was ist das denn bloss für ein Mann,
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Und dann kam endlich das, was irgendwann
Für jeden einmal kommen muss.
Das erste Frühstück für uns zwei nach einer Nacht
Und dann ein langer Kuss.
Dann bat er noch um meine Hand
Dass er nun für immer bei mir bleibt.
Was hab' ich mir nur angelacht,
Dass er gleich übertreibt.
Was ist das denn bloß für ein Mann
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Lalalala la la...
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär' John nie passiert, der wusste gleich Bescheid,
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
...immer was er wollte, was er tat...

It Would Never Have Happened to John

He crossed my path like someone
Who hasn't had a home for a long time.
And somehow I could tell,
He was still a blank canvas.
And that is exactly what appealed to me,
And that's why I asked him home with me.
But it didn't even get to a kiss,
When he ran away again.
What kind of man is this?
Who can't even count to three?
It would never have happened to John, he would never have done that,
He always knew what he wanted, what he was doing.
It would never have happened to John, he knew what was going on right away,
He would much rather go a step too far.
And one day he invited me
To dinner at an expensive restaurant.
In the end, he didn't even have the money
For the last tram.
At first I found that very funny,
I thought, maybe that's the way it has to be,
But then he fell asleep on the way home,
Still in my arms.
What kind of man is this?
Who can't even count to three?
It would never have happened to John, he would never have done that,
He always knew what he wanted, what he was doing.
It would never have happened to John, he knew what was going on right away,
He would much rather go a step too far.
And then finally came that moment
That must come to everyone at some point.
Our first breakfast together after a night
And then a long kiss.
Then he asked for my hand
To stay with me forever.
How could I laugh at him,
When he is so over-the-top.
What kind of man is this?
Who can't even count to three?
It would never have happened to John, he would never have done that,
He always knew what he wanted, what he was doing.
It would never have happened to John, he knew what was going on right away,
He would much rather go a step too far.
Lalalala la la...
It would never have happened to John, he knew what was going on right away,
He would much rather go a step too far.
It would never have happened to John, he would never have done that,
He always knew what he wanted, what he was doing.
It would never have happened to John, he knew what was going on right away,
He would much rather go a step too far.
...always what he wanted, what he did...