Lyrics and translation Wenche Myhre - Das wär' John nie passiert

Das wär' John nie passiert

Er lief mir übern Weg wie einer,
Der schon lange kein Zuhaus' mehr hat.
Und irgendwie, das merkte ich,
Er war ja noch ein unbeschrieb'nes Blatt
Und grade das, dass reizte mich
Und darum zog ich ihn zu mir nach Haus.
Doch es kam nicht mal zu einem Kuss,
Da riss er wieder aus.
Was ist das denn bloss für ein Mann,
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Und eines Tag's lud er mich ein
Zum Essen in ein teures Restaurant.
Am Ende hatte er nicht mal das Geld mehr
Für die letzte Straßenbahn.
Zuerst fand ich das noch sehr lustig,
Dachte mir, das muß vielleicht so sein,
Doch dann schlief er auf der Heimfahrt
Noch in meinen Armen ein.
Was ist das denn bloss für ein Mann,
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Und dann kam endlich das, was irgendwann
Für jeden einmal kommen muss.
Das erste Frühstück für uns zwei nach einer Nacht
Und dann ein langer Kuss.
Dann bat er noch um meine Hand
Dass er nun für immer bei mir bleibt.
Was hab' ich mir nur angelacht,
Dass er gleich übertreibt.
Was ist das denn bloß für ein Mann
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Lalalala la la...
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär' John nie passiert, der wusste gleich Bescheid,
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
...immer was er wollte, was er tat...

Ça ne serait jamais arrivé à John

Il m'a croisé comme quelqu'un,
Qui n'a plus de maison depuis longtemps.
Et d'une certaine façon, je l'ai remarqué,
Il était encore une page blanche
Et c'est justement ça qui m'a attiré,
Et c'est pourquoi je l'ai ramené chez moi.
Mais on n'est même pas arrivé à un baiser,
Il est déjà reparti.
Qu'est-ce que c'est que cet homme,
Qui ne sait plus compter jusqu'à trois ?
Ça ne serait jamais arrivé à John, il ne l'aurait jamais fait,
Il savait toujours ce qu'il voulait, ce qu'il faisait.
Ça ne serait jamais arrivé à John, il savait tout de suite,
Il préférait aller trop loin.
Et un jour il m'a invitée
À dîner dans un restaurant chic.
À la fin, il n'avait même plus assez d'argent
Pour le dernier tramway.
Au début j'ai trouvé ça très amusant,
Je me suis dit que c'était peut-être comme ça qu'il était,
Mais ensuite il s'est endormi en rentrant
Dans mes bras.
Qu'est-ce que c'est que cet homme,
Qui ne sait plus compter jusqu'à trois ?
Ça ne serait jamais arrivé à John, il ne l'aurait jamais fait,
Il savait toujours ce qu'il voulait, ce qu'il faisait.
Ça ne serait jamais arrivé à John, il savait tout de suite,
Il préférait aller trop loin.
Et puis est enfin arrivé ce qui arrive un jour
À tout le monde.
Le premier petit déjeuner pour nous deux après une nuit
Et puis un long baiser.
Puis il m'a demandé ma main
Pour qu'il reste avec moi pour toujours.
Je me suis demandé ce qui m'avait pris,
Il exagère déjà.
Qu'est-ce que c'est que cet homme
Qui ne sait plus compter jusqu'à trois ?
Ça ne serait jamais arrivé à John, il ne l'aurait jamais fait,
Il savait toujours ce qu'il voulait, ce qu'il faisait.
Ça ne serait jamais arrivé à John, il savait tout de suite,
Il préférait aller trop loin.
Lalalala la la...
Ça ne serait jamais arrivé à John, il savait tout de suite,
Il préférait aller trop loin.
Ça ne serait jamais arrivé à John, il ne l'aurait jamais fait,
Il savait toujours ce qu'il voulait, ce qu'il faisait.
Ça ne serait jamais arrivé à John, il savait tout de suite,
Il préférait aller trop loin.
...toujours ce qu'il voulait, ce qu'il faisait...