Lyrics and translation Wenche Myhre - Das wär' John nie passiert

Das wär' John nie passiert

Er lief mir übern Weg wie einer,
Der schon lange kein Zuhaus' mehr hat.
Und irgendwie, das merkte ich,
Er war ja noch ein unbeschrieb'nes Blatt
Und grade das, dass reizte mich
Und darum zog ich ihn zu mir nach Haus.
Doch es kam nicht mal zu einem Kuss,
Da riss er wieder aus.
Was ist das denn bloss für ein Mann,
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Und eines Tag's lud er mich ein
Zum Essen in ein teures Restaurant.
Am Ende hatte er nicht mal das Geld mehr
Für die letzte Straßenbahn.
Zuerst fand ich das noch sehr lustig,
Dachte mir, das muß vielleicht so sein,
Doch dann schlief er auf der Heimfahrt
Noch in meinen Armen ein.
Was ist das denn bloss für ein Mann,
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Und dann kam endlich das, was irgendwann
Für jeden einmal kommen muss.
Das erste Frühstück für uns zwei nach einer Nacht
Und dann ein langer Kuss.
Dann bat er noch um meine Hand
Dass er nun für immer bei mir bleibt.
Was hab' ich mir nur angelacht,
Dass er gleich übertreibt.
Was ist das denn bloß für ein Mann
Der nicht bis drei mehr zählen kann?
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Lalalala la la...
Das wär John nie passiert, der wusste gleich Bescheid
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
Das wär John nie passiert, das hätt' er nie gemacht,
Der wusste immer, was er wollte, was er tat.
Das wär' John nie passiert, der wusste gleich Bescheid,
Der ging viel lieber einen Schritt zu weit.
...immer was er wollte, was er tat...

С Джоном такого бы не случилось

Он встретился мне на пути, как человек,
У которого давно нет дома.
И почему-то, я это почувствовала,
Он был словно чистый лист.
Именно это меня и зацепило,
И поэтому я привела его к себе домой.
Но дело даже до поцелуя не дошло,
Как он снова сбежал.
Что это за мужчина,
Который до трёх сосчитать не может?
С Джоном такого бы не случилось, он бы так никогда не поступил,
Он всегда знал, чего хотел, что делал.
С Джоном такого бы не случилось, он бы сразу все понял,
Он предпочитал идти на шаг впереди.
И однажды он пригласил меня
Поужинать в дорогой ресторан.
В итоге у него не хватило денег даже
На последний трамвай.
Сначала я нашла это забавным,
Подумала, что, наверное, так и должно быть,
Но потом он уснул по дороге домой
У меня на руках.
Что это за мужчина,
Который до трёх сосчитать не может?
С Джоном такого бы не случилось, он бы так никогда не поступил,
Он всегда знал, чего хотел, что делал.
С Джоном такого бы не случилось, он бы сразу все понял,
Он предпочитал идти на шаг впереди.
И вот, наконец, настал тот день, который
Неизбежен для каждого.
Первый совместный завтрак после ночи любви
И долгий поцелуй.
Потом он попросил моей руки,
Чтобы остаться со мной навсегда.
Я только рассмеялась,
Он всегда торопит события.
Что это за мужчина,
Который до трёх сосчитать не может?
С Джоном такого бы не случилось, он бы так никогда не поступил,
Он всегда знал, чего хотел, что делал.
С Джоном такого бы не случилось, он бы сразу все понял,
Он предпочитал идти на шаг впереди.
Ля-ля-ля ля ла...
С Джоном такого бы не случилось, он бы сразу все понял,
Он предпочитал идти на шаг впереди.
С Джоном такого бы не случилось, он бы так никогда не поступил,
Он всегда знал, чего хотел, что делал.
С Джоном такого бы не случилось, он бы сразу все понял,
Он предпочитал идти на шаг впереди.
...всегда знал, чего хотел, что делал...