Lyrics and translation Wenche Myhre - Ein Sonntag im Bett

Ein Sonntag im Bett

Ich hab' 'ne Wohnung unterm Dach
Mit einer großen Klingel an der Tür.
Da ist es wie im Taubenschlag,
Denn jeder, der will irgendwas von mir.
Damit mich sonntags keiner stört,
Hab' ich die Türen fest versperrt,
Und dann mach ich die Fensterläden zu,
Spring ins Bett wie n' Känguruh
Und laß für mich allein
Fünfe grade sein.
Ein Sonntag im Bett
Ist gemütlich und nett,
Und wer das nie erlebt,
Hat sein Leben nie gelebt.
Ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert.
Ich zieh' die Decke bis zum Kinn
Und hör' die neusten Hits aus USA,
Und les' im Modemagazin
Was man so trägt im übernächsten Jahr.
Ich frühstück' bis zum Nachmittag
Und bleibe wach mit Ach und Krach
Und dann tu ich, als ob ich Urlaub hätt'
Und mach es mir bequem im Bett.
Und dann schalt' ich auf stur
Bis montags sieben Uhr.
Ein Sonntag im Bett
Ist gemütlich und nett,
Und wer das nie erlebt,
Hat sein Leben nie gelebt.
Ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert
Und wenn die Zwiebackkrümel pieksen,
Dann finde ich das toll,
Und wenn's kribbelt und wenn's krabbelt,
Oh dann fühle ich mich erst so richtig wohl.
Ein Sonntag im Bett
Ist gemütlich und nett,
Und wer das nie erlebt,
Hat sein Leben nie gelebt.
Ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert
La la la la la la la la la la la.
Oh, ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert
La la la la la...

Un dimanche au lit

J'ai un appartement sous les toits
Avec une grande sonnette à la porte.
C'est comme un pigeonnier,
Parce que tout le monde veut quelque chose de moi.
Pour ne pas être dérangée le dimanche,
J'ai bien fermé les portes,
Et puis j'ai fermé les volets,
J'ai sauté dans le lit comme un kangourou
Et je me laisse aller
Pour moi toute seule.
Un dimanche au lit
C'est confortable et agréable,
Et celui qui n'a jamais vécu ça,
N'a jamais vécu sa vie.
Un dimanche au lit
Rends le week-end complet,
Et celui qui ne comprend pas,
N'a jamais essayé.
Je tire la couverture jusqu'au menton
Et j'écoute les derniers hits des États-Unis,
Et je lis dans le magazine de mode
Ce que l'on porte l'année d'après.
Je déjeune jusqu'à l'après-midi
Et je reste éveillée avec beaucoup d'efforts
Et puis je fais comme si j'étais en vacances
Et je me sens à l'aise dans mon lit.
Et puis je fais la sourde oreille
Jusqu'à sept heures du matin.
Un dimanche au lit
C'est confortable et agréable,
Et celui qui n'a jamais vécu ça,
N'a jamais vécu sa vie.
Un dimanche au lit
Rends le week-end complet,
Et celui qui ne comprend pas,
N'a jamais essayé
Et quand les miettes de biscuits secs piquent,
Alors je trouve ça génial,
Et quand ça chatouille et quand ça gratte,
Oh, alors je me sens vraiment bien.
Un dimanche au lit
C'est confortable et agréable,
Et celui qui n'a jamais vécu ça,
N'a jamais vécu sa vie.
Un dimanche au lit
Rends le week-end complet,
Et celui qui ne comprend pas,
N'a jamais essayé
La la la la la la la la la la la.
Oh, un dimanche au lit
Rends le week-end complet,
Et celui qui ne comprend pas,
N'a jamais essayé
La la la la la...