I'm a Woman - Wenche Myhre translation in German

I'm a Woman

I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er kvinne,
Jeg er til.
Jeg er jord
Og sol og vind,
Og tusen sanger.
I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er formet av det liv.
Som er mitt,
Med myke ord,
Og sterke klanger.
Jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått,
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
Jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt,
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.

I'm a woman,
I am forty.
Jeg har levd,
Og jeg har lært,
Og betalt
En pris for alt
Som jeg har feilet.
I′m a woman,
I′m forty.
Med en stolthet i mitt blikk.
Når jeg gransker mine øyne dypt i speilet
Jeg har lengtet,
Jeg har elsket,
Jeg har sett
Min drøm bli født.
Hatt små barn som krøp omkring ved mine føtter.
Jeg har sunget,
Jeg har danset,
Kjent meg ett
Med alt som gror.
Vært et tre
Som har blitt dype sterke røtter.
Kvinne,
Strekk deg mot lyset.
Kvinne og mor.
Kvinne,
Født til en frihet,
Barn av den gode jord.

I'm a woman,
I am forty.
Jeg er kvinne,
Jeg er til.
Jeg er jord,
Og sol og vind,
Og tusen sanger.
I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er formet av det liv.
Som er mitt
Med myke ord
Og sterke klanger.
Jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
Jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt,
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.
Levet
Og jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
For jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.

Ich bin eine Frau

Ich bin eine Frau,
Ich bin vierzig.
Ich bin eine Frau,
Ich bin da.
Ich bin Erde
Und Sonne und Wind,
Und tausend Lieder.
Ich bin eine Frau,
Ich bin vierzig.
Ich bin geformt von dem Leben,
Das mein ist,
Mit sanften Worten,
Und starken Klängen.
Ich habe gewonnen,
Ich habe verloren,
Ich habe geweint,
Und ich habe gelacht.
Ich habe mich in Trauer gebeugt,
Und ich bin geschwebt.
Ich habe gekämpft,
Ich habe gesiegt,
Ich bin gefallen,
Und ich bin aufgestanden.
Und ich stehe heute dazu,
Dass ich gelebt habe.

Ich bin eine Frau,
Ich bin vierzig.
Ich habe gelebt,
Und ich habe gelernt,
Und bezahlt
Einen Preis für alles,
Was ich falsch gemacht habe.
Ich bin eine Frau,
Ich bin vierzig.
Mit Stolz in meinem Blick.
Wenn ich meine Augen tief im Spiegel betrachte
Ich habe mich gesehnt,
Ich habe geliebt,
Ich habe gesehen,
Wie mein Traum geboren wurde.
Hatte kleine Kinder, die zu meinen Füßen krabbelten.
Ich habe gesungen,
Ich habe getanzt,
Mich eins gefühlt
Mit allem, was wächst.
War ein Baum,
Der tiefe, starke Wurzeln geschlagen hat.
Frau,
Streck dich zum Licht.
Frau und Mutter.
Frau,
Geboren für die Freiheit,
Kind der guten Erde.

Ich bin eine Frau,
Ich bin vierzig.
Ich bin eine Frau,
Ich bin da.
Ich bin Erde,
Und Sonne und Wind,
Und tausend Lieder.
Ich bin eine Frau,
Ich bin vierzig.
Ich bin geformt von dem Leben.
Das mein ist
Mit sanften Worten
Und starken Klängen.
Ich habe gewonnen,
Ich habe verloren,
Ich habe geweint
Und ich habe gelacht.
Ich habe mich in Trauer gebeugt,
Und ich bin geschwebt.
Ich habe gekämpft,
Ich habe gesiegt,
Ich bin gefallen,
Und ich bin aufgestanden.
Und ich stehe heute dazu,
Dass ich gelebt habe.
Gelebt
Und ich habe gewonnen,
Ich habe verloren,
Ich habe geweint
Und ich habe gelacht.
Ich habe mich in Trauer gebeugt,
Und ich bin geschwebt.
Denn ich habe gekämpft,
Ich habe gesiegt,
Ich bin gefallen
Und ich bin aufgestanden.
Und ich stehe heute dazu,
Dass ich gelebt habe.