Lyrics and translation Wenche Myhre - I'm a Woman

I'm a Woman

I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er kvinne,
Jeg er til.
Jeg er jord
Og sol og vind,
Og tusen sanger.
I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er formet av det liv.
Som er mitt,
Med myke ord,
Og sterke klanger.
Jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått,
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
Jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt,
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.

I'm a woman,
I am forty.
Jeg har levd,
Og jeg har lært,
Og betalt
En pris for alt
Som jeg har feilet.
I′m a woman,
I′m forty.
Med en stolthet i mitt blikk.
Når jeg gransker mine øyne dypt i speilet
Jeg har lengtet,
Jeg har elsket,
Jeg har sett
Min drøm bli født.
Hatt små barn som krøp omkring ved mine føtter.
Jeg har sunget,
Jeg har danset,
Kjent meg ett
Med alt som gror.
Vært et tre
Som har blitt dype sterke røtter.
Kvinne,
Strekk deg mot lyset.
Kvinne og mor.
Kvinne,
Født til en frihet,
Barn av den gode jord.

I'm a woman,
I am forty.
Jeg er kvinne,
Jeg er til.
Jeg er jord,
Og sol og vind,
Og tusen sanger.
I′m a woman,
I'm forty.
Jeg er formet av det liv.
Som er mitt
Med myke ord
Og sterke klanger.
Jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
Jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt,
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.
Levet
Og jeg har vunnet,
Jeg har mistet,
Jeg har grått
Og jeg har ledd.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Og jeg har svevet.
For jeg har kjempet,
Jeg har seiret,
Jeg har falt
Og jeg har stått.
Og jeg vedstår meg i dag
At jeg har levet.

Je suis une femme

Je suis une femme,
J'ai quarante ans.
Je suis une femme,
Je suis là.
Je suis la terre
Et le soleil et le vent,
Et mille chansons.
Je suis une femme,
J'ai quarante ans.
Je suis façonnée par la vie.
Qui est la mienne,
Avec des mots doux,
Et des sons forts.
J'ai gagné,
J'ai perdu,
J'ai pleuré,
Et j'ai ri.
Je me suis inclinée dans le chagrin,
Et j'ai volé.
J'ai lutté,
J'ai triomphé,
Je suis tombée,
Et je me suis levée.
Et j'affirme aujourd'hui
Que j'ai vécu.

Je suis une femme,
J'ai quarante ans.
J'ai vécu,
Et j'ai appris,
Et payé
Un prix pour tout
Ce que j'ai raté.
Je suis une femme,
J'ai quarante ans.
Avec une fierté dans mon regard.
Quand j'examine mes yeux profondément dans le miroir
J'ai aspiré,
J'ai aimé,
J'ai vu
Mon rêve naître.
J'ai eu de jeunes enfants qui rampaient autour de mes pieds.
J'ai chanté,
J'ai dansé,
Je me suis sentie une
Avec tout ce qui pousse.
Être un arbre
Qui a développé des racines profondes et fortes.
Femme,
Étire-toi vers la lumière.
Femme et mère.
Femme,
Née pour la liberté,
Enfant de la bonne terre.

Je suis une femme,
J'ai quarante ans.
Je suis une femme,
Je suis là.
Je suis la terre,
Et le soleil et le vent,
Et mille chansons.
Je suis une femme,
J'ai quarante ans.
Je suis façonnée par la vie.
Qui est la mienne
Avec des mots doux
Et des sons forts.
J'ai gagné,
J'ai perdu,
J'ai pleuré
Et j'ai ri.
Je me suis inclinée dans le chagrin,
Et j'ai volé.
J'ai lutté,
J'ai triomphé,
Je suis tombée,
Et je me suis levée.
Et j'affirme aujourd'hui
Que j'ai vécu.
Vécu
Et j'ai gagné,
J'ai perdu,
J'ai pleuré
Et j'ai ri.
Je me suis inclinée dans le chagrin,
Et j'ai volé.
Car j'ai lutté,
J'ai triomphé,
Je suis tombée
Et je me suis levée.
Et j'affirme aujourd'hui
Que j'ai vécu.