Lyrics and translation Wenche Myhre - Jeg Går På Skole (On Top of the Old Smokie)

Jeg Går På Skole (On Top of the Old Smokie)

Jeg har vunnet en sangkonkurranse
Som ble holdt av en kjent avis
Tenk den skrev hun fortjener en sjanse
Ja det stod i en fet notis.
Jeg ble tilbudt å synge inn plater
Hos en stor grammofondirektør
Men jeg sa nei mange takk jeg er da ikke skjør

For jeg går på skole, jeg har ikke tid
Jeg vil ikke dumpe og da trengs det solid, solid med flid
Så jeg går på skolen den må komme først og sist
Jeg får aldri noen eksamen som plateartist

Men da spratt grammofondirektøren
Ut av døren og hentet fram
Intet mindre enn storportsjarmøren
Du får synge duett med han
Du skal også få lov til å filme
Jeg skal skape en hit av deg
Men jeg sa nei mange takk adjø nå stikker jeg

For jeg går på skole, jeg har ikke tid
Jeg vil ha eksamen og da trengs det solid, solid med flid
Hva med denne platen ikke spør meg vær så snill
Det blir bare denne ene og kanskje en til

Og kanskje en til

Je vais à l'école (Sur le vieux Smokie)

J'ai gagné un concours de chant
Qui a été organisé par un journal connu
Imagine, ils ont écrit que je méritais une chance
Oui, c'était écrit dans un gros article.
On m'a proposé d'enregistrer des disques
Chez un grand directeur de gramophone
Mais j'ai dit non merci, je ne suis pas fragile

Parce que je vais à l'école, je n'ai pas le temps
Je ne veux pas échouer et pour ça il faut beaucoup, beaucoup de travail
Donc je vais à l'école, elle doit passer avant tout
Je ne passerai jamais un examen en tant qu'artiste disque

Mais le directeur de gramophone a bondi
Hors de la porte et a sorti
Rien de moins que le grand charmeur
Tu peux chanter en duo avec lui
Tu auras aussi le droit de tourner un film
Je vais faire un hit avec toi
Mais j'ai dit non merci, au revoir, je me casse

Parce que je vais à l'école, je n'ai pas le temps
Je veux réussir mon examen et pour ça il faut beaucoup, beaucoup de travail
Quoi, cette chanson, ne me pose pas la question, s'il te plaît
Ce sera juste celle-ci et peut-être une autre

Et peut-être une autre