Lyrics and translation Wenche Myhre - Min Barndoms Hvite Jul

Min Barndoms Hvite Jul

Når himmelen gråter mot ruten min
Med regnbyger fra nordvest
Da savner jeg aller mest
En barndommens julefest
Da bringer drømmen meg atter dit
Hvor julekvelden var ren og hvit

Jeg drømmer om en hvit glede
Drømmer om jul med hvite trær
Hvor små barn i klynger
Slår ring og synger
I snedrev og i vintervær

Jeg drømmer om en hvit barndom
Med julesne på hver en vei
La min drøm bli gaven fra meg
Så hver julekveld blir hvit for deg

(Jeg drømmer om en hvit glede)
(Drømmer om jul med hvite trær)
Hvor små barn i klynger
Slår ring og synger
I snedrev og i vintervær

(Jeg drømmer om en hvit barndom)
Med julesne på hver en vei
La min drøm bli gaven fra meg
Så hver julekveld blir hvit for deg
La min drøm bli gaven fra meg
Så hver julekveld blir hvit for deg
(Drømmer om en jul)

Mon Noël d'enfance blanc

Quand le ciel pleure contre ma fenêtre
Avec des averses du nord-ouest
Alors je ressens le plus
La fête de Noël de mon enfance
Alors le rêve me ramène là
Où le soir de Noël était pur et blanc

Je rêve d'une joie blanche
Je rêve de Noël avec des arbres blancs
Où les petits enfants en groupe
Forment un cercle et chantent
Dans la neige et le temps hivernal

Je rêve d'une enfance blanche
Avec de la neige de Noël sur chaque chemin
Que mon rêve soit le cadeau de ma part
Afin que chaque soir de Noël soit blanc pour toi

(Je rêve d'une joie blanche)
(Je rêve de Noël avec des arbres blancs)
Où les petits enfants en groupe
Forment un cercle et chantent
Dans la neige et le temps hivernal

(Je rêve d'une enfance blanche)
Avec de la neige de Noël sur chaque chemin
Que mon rêve soit le cadeau de ma part
Afin que chaque soir de Noël soit blanc pour toi
Que mon rêve soit le cadeau de ma part
Afin que chaque soir de Noël soit blanc pour toi
(Je rêve d'un Noël)