Nar Du Smiler - Wenche Myhre translation in German

Nar Du Smiler

Når du smiler,
Blir en fremmed til en venn,
Og du mottar ofte smil og takk igjen

Når du smiler,
Gir en liten gutt en klem,
Hvis han bråker og du skulle gitt han skjenn

Når du smiler,
Til en ensom gammel mann,
Som var redd at bare måker mottok ham

Når du smiler så naturlig og blidt,
Stråler varme fra ansiktet ditt

Når du smiler,
Kan du haste fort forbi,
Dine øyne sier alt du ville si

Når du smiler,
Gjennom ruta og en bil,
Blir det alltid ledig plass i neste bil

Når du smiler,
Selvom jeg midt dumme fe,
Har latt toget gå og kofferten bli med

Når du smiler,
Svikter stemme og knær,
Så utrolig det er med deg her

Når du smiler,
Vet jeg hva glede er

Når du smiler,
Faller murer jeg har bygd,
Jeg har ingenting å skjule,
Jeg er trygg

Når du smiler,
Ingen krig tar slutt for det,
Og du vet at verden lengter etter fred

Når du smiler,
Selvom vinden blåser kaldt og du møter dystre miner overalt

Når du smiler, i en tid som gjerne ser at du herder deg og gremmes hvis du ler x2

Når du smiler,
Svikter stemme og knær,
Så utrolig det er med deg her

Når du smiler,
Vet jeg hva jeg glede er

Wenn Du Lächelst

Wenn du lächelst,
Wird ein Fremder zu einem Freund,
Und du empfängst oft Lächeln und Dank zurück.

Wenn du lächelst,
Gibst du einem kleinen Jungen eine Umarmung,
Wenn er Lärm macht und du ihn eigentlich hättest ausschimpfen sollen.

Wenn du lächelst,
Einem einsamen alten Mann,
Der befürchtete, dass nur noch Möwen ihn begrüßten.

Wenn du so natürlich und sanft lächelst,
Strahlt Wärme aus deinem Gesicht.

Wenn du lächelst,
Kannst du schnell vorbeieilen,
Deine Augen sagen alles, was du sagen wolltest.

Wenn du lächelst,
Durch die Scheibe eines Autos,
Wird immer ein Platz im nächsten Auto frei.

Wenn du lächelst,
Auch wenn ich, mitten in meinem dummen Fehler,
Den Zug habe fahren lassen und der Koffer mitfuhr.

Wenn du lächelst,
Versagen meine Stimme und meine Knie,
So unglaublich ist es, dich hier zu haben.

Wenn du lächelst,
Weiß ich, was Freude ist.

Wenn du lächelst,
Fallen Mauern, die ich gebaut habe,
Ich habe nichts zu verbergen,
Ich bin geborgen.

Wenn du lächelst,
Kein Krieg endet deswegen,
Und du weißt, dass die Welt sich nach Frieden sehnt.

Wenn du lächelst,
Obwohl der Wind kalt weht und du überall auf düstere Mienen triffst.

Wenn du lächelst, in einer Zeit, die es lieber sieht, dass du dich abhärtest und dich grämst, wenn du lachst x2

Wenn du lächelst,
Versagen meine Stimme und meine Knie,
So unglaublich ist es, dich hier zu haben.

Wenn du lächelst,
Weiß ich, dass ich Freude bin.