Lyrics and translation Wenche Myhre - Nar Du Smiler

Nar Du Smiler

Når du smiler,
Blir en fremmed til en venn,
Og du mottar ofte smil og takk igjen

Når du smiler,
Gir en liten gutt en klem,
Hvis han bråker og du skulle gitt han skjenn

Når du smiler,
Til en ensom gammel mann,
Som var redd at bare måker mottok ham

Når du smiler så naturlig og blidt,
Stråler varme fra ansiktet ditt

Når du smiler,
Kan du haste fort forbi,
Dine øyne sier alt du ville si

Når du smiler,
Gjennom ruta og en bil,
Blir det alltid ledig plass i neste bil

Når du smiler,
Selvom jeg midt dumme fe,
Har latt toget gå og kofferten bli med

Når du smiler,
Svikter stemme og knær,
Så utrolig det er med deg her

Når du smiler,
Vet jeg hva glede er

Når du smiler,
Faller murer jeg har bygd,
Jeg har ingenting å skjule,
Jeg er trygg

Når du smiler,
Ingen krig tar slutt for det,
Og du vet at verden lengter etter fred

Når du smiler,
Selvom vinden blåser kaldt og du møter dystre miner overalt

Når du smiler, i en tid som gjerne ser at du herder deg og gremmes hvis du ler x2

Når du smiler,
Svikter stemme og knær,
Så utrolig det er med deg her

Når du smiler,
Vet jeg hva jeg glede er

Quand Tu Sourires

Quand tu souris,
Un étranger devient un ami,
Et tu reçois souvent des sourires et des remerciements en retour

Quand tu souris,
Tu donnes un petit câlin à un enfant,
S'il fait du bruit et que tu devrais le réprimander

Quand tu souris,
À un vieil homme solitaire,
Qui craignait que seules les mouettes le remarquent

Quand tu souris si naturellement et joyeusement,
La chaleur rayonne de ton visage

Quand tu souris,
Tu peux passer vite,
Tes yeux disent tout ce que tu voulais dire

Quand tu souris,
À travers la vitre et une voiture,
Il y a toujours de la place dans la voiture suivante

Quand tu souris,
Même si je suis au milieu de ma bêtise,
J'ai laissé passer le train et la valise est restée

Quand tu souris,
Ma voix et mes genoux cèdent,
C'est incroyable d'être avec toi ici

Quand tu souris,
Je sais ce qu'est la joie

Quand tu souris,
Les murs que j'ai construits s'effondrent,
Je n'ai rien à cacher,
Je suis en sécurité

Quand tu souris,
Aucune guerre ne prend fin pour cela,
Et tu sais que le monde aspire à la paix

Quand tu souris,
Même si le vent souffle froid et que tu rencontres des visages sombres partout

Quand tu souris, dans un temps qui veut que tu sois dur et que tu sois contrarié si tu ris x2

Quand tu souris,
Ma voix et mes genoux cèdent,
C'est incroyable d'être avec toi ici

Quand tu souris,
Je sais ce qu'est la joie