Lyrics and translation Wenche Myhre - Nar Du Smiler

Nar Du Smiler

Når du smiler,
Blir en fremmed til en venn,
Og du mottar ofte smil og takk igjen

Når du smiler,
Gir en liten gutt en klem,
Hvis han bråker og du skulle gitt han skjenn

Når du smiler,
Til en ensom gammel mann,
Som var redd at bare måker mottok ham

Når du smiler så naturlig og blidt,
Stråler varme fra ansiktet ditt

Når du smiler,
Kan du haste fort forbi,
Dine øyne sier alt du ville si

Når du smiler,
Gjennom ruta og en bil,
Blir det alltid ledig plass i neste bil

Når du smiler,
Selvom jeg midt dumme fe,
Har latt toget gå og kofferten bli med

Når du smiler,
Svikter stemme og knær,
Så utrolig det er med deg her

Når du smiler,
Vet jeg hva glede er

Når du smiler,
Faller murer jeg har bygd,
Jeg har ingenting å skjule,
Jeg er trygg

Når du smiler,
Ingen krig tar slutt for det,
Og du vet at verden lengter etter fred

Når du smiler,
Selvom vinden blåser kaldt og du møter dystre miner overalt

Når du smiler, i en tid som gjerne ser at du herder deg og gremmes hvis du ler x2

Når du smiler,
Svikter stemme og knær,
Så utrolig det er med deg her

Når du smiler,
Vet jeg hva jeg glede er

Когда ты улыбаешься

Когда ты улыбаешься,
Незнакомец становится другом,
И ты часто получаешь улыбки и благодарность в ответ

Когда ты улыбаешься,
Обнимаешь маленького мальчика,
Даже если он шалит, и ты готова его отругать

Когда ты улыбаешься,
Одинокому старику,
Который боялся, что его заметят лишь чайки

Когда ты улыбаешься так естественно и нежно,
Твоё лицо излучает тепло

Когда ты улыбаешься,
Ты можешь спешить мимо,
Твои глаза говорят всё, что ты хотел бы сказать

Когда ты улыбаешься,
Через окно автомобиля,
В следующей машине всегда найдется свободное место

Когда ты улыбаешься,
Даже если я по глупости своей,
Опоздала на поезд, и чемодан уехал без меня

Когда ты улыбаешься,
У меня подкашиваются ноги, и пропадает голос,
Так невероятно, что ты здесь, со мной

Когда ты улыбаешься,
Я знаю, что такое счастье

Когда ты улыбаешься,
Рушатся стены, которые я построила,
Мне нечего скрывать,
Я в безопасности

Когда ты улыбаешься,
От этого не заканчиваются войны,
Но ты знаешь, что мир жаждет мира

Когда ты улыбаешься,
Даже если ветер дует холодно, и ты встречаешь хмурые лица повсюду

Когда ты улыбаешься, в то время, которое хочет, чтобы ты ожесточилась и сердилась, если ты смеешься x2

Когда ты улыбаешься,
У меня подкашиваются ноги, и пропадает голос,
Так невероятно, что ты здесь, со мной

Когда ты улыбаешься,
Я знаю, что такое счастье