Now that I've seen you - Wenche Myhre translation in German

Now that I've seen you

Now that I've seen you
I can't believe it's true
It's been a long time since we met
Tell me is it really you
Now that I've kissed you
My mind's just blown away
See you what you do to me
I think you should be locked away
'Cause now that I've seen you
I want you to stay
Now that you've touched me
It seems I'm lost for words
And then I know how time so short
I must admit it's quite absurd
I know you told me
You're not just passing through
I take the second look at life
I know there be a different view
But now that I've seen you
No one else will do
Sitting at this table, the same each day
We must seem very far away
Anyone who sees us will understand
We found ourselves today
Now that I've seen you
And now that you've seen me
There something going on
I don't think you can disagree
Now that we're making up
The time we through away
I can tell you this for sure
You're the best that I've seen today
And now that I've seen you
I want you to stay
Now that I've seen you
Please don't go away

Jetzt, wo ich dich gesehen habe

Jetzt, wo ich dich gesehen habe
Ich kann es nicht glauben, dass es wahr ist
Es ist lange her, seit wir uns trafen
Sag mir, bist du es wirklich?
Jetzt, wo ich dich geküsst habe
Bin ich völlig überwältigt
Siehst du, was du mit mir machst
Ich denke, du solltest weggesperrt werden
Denn jetzt, wo ich dich gesehen habe
Möchte ich, dass du bleibst
Jetzt, wo du mich berührt hast
Scheinen mir die Worte zu fehlen
Und dann weiß ich, wie kurz die Zeit ist
Ich muss zugeben, es ist ziemlich absurd
Ich weiß, du hast mir gesagt
Du bist nicht nur auf der Durchreise
Ich betrachte das Leben aus einem anderen Blickwinkel
Ich weiß, es gibt eine andere Sichtweise
Aber jetzt, wo ich dich gesehen habe
Wird niemand anderes genügen
Wir sitzen jeden Tag an diesem Tisch
Wir müssen sehr weit weg erscheinen
Jeder, der uns sieht, wird verstehen
Wir haben uns heute gefunden
Jetzt, wo ich dich gesehen habe
Und jetzt, wo du mich gesehen hast
Ist da etwas im Gange
Ich glaube nicht, dass du das leugnen kannst
Jetzt, wo wir aufholen
Die Zeit, die wir weggeworfen haben
Kann ich dir mit Sicherheit sagen
Du bist das Beste, was ich heute gesehen habe
Und jetzt, wo ich dich gesehen habe
Möchte ich, dass du bleibst
Jetzt, wo ich dich gesehen habe
Bitte geh nicht weg