Now that I've seen you - Wenche Myhre translation in French

Now that I've seen you

Now that I've seen you
I can't believe it's true
It's been a long time since we met
Tell me is it really you
Now that I've kissed you
My mind's just blown away
See you what you do to me
I think you should be locked away
'Cause now that I've seen you
I want you to stay
Now that you've touched me
It seems I'm lost for words
And then I know how time so short
I must admit it's quite absurd
I know you told me
You're not just passing through
I take the second look at life
I know there be a different view
But now that I've seen you
No one else will do
Sitting at this table, the same each day
We must seem very far away
Anyone who sees us will understand
We found ourselves today
Now that I've seen you
And now that you've seen me
There something going on
I don't think you can disagree
Now that we're making up
The time we through away
I can tell you this for sure
You're the best that I've seen today
And now that I've seen you
I want you to stay
Now that I've seen you
Please don't go away

Maintenant que je t'ai vu

Maintenant que je t'ai vu
J'ai du mal à y croire
Cela fait si longtemps qu'on ne s'est vus
Dis-moi, est-ce bien toi ?
Maintenant que je t'ai embrassé
J'ai complètement perdu la tête
Tu vois ce que tu me fais ?
Je crois qu'on devrait t'enfermer
Parce que maintenant que je t'ai vu
Je veux que tu restes
Maintenant que tu m'as touché
Je suis sans voix
Et je réalise combien le temps est court
Je dois admettre que c'est absurde
Je sais que tu m'as dit
Que tu n'es pas juste de passage
Je vois la vie autrement
Je sais que j'aurai un point de vue différent
Mais maintenant que je t'ai vu
Personne d'autre ne fera l'affaire
Assis à cette table, la même chaque jour
On doit paraître très loin de tout
Quiconque nous voit comprendra
Nous nous sommes retrouvés aujourd'hui
Maintenant que je t'ai vu
Et maintenant que tu m'as vu
Il se passe quelque chose
Je ne pense pas que tu puisses dire le contraire
Maintenant que nous rattrapons
Le temps que nous avons perdu
Je peux te dire ceci avec certitude
Tu es le meilleur que j'aie vu aujourd'hui
Et maintenant que je t'ai vu
Je veux que tu restes
Maintenant que je t'ai vu
S'il te plaît, ne pars pas