Over Regnbuen - Wenche Myhre translation in German

Over Regnbuen

Over regnbuen svever
Drømmeland.
Like du lett som hvite fnugg
Fra en løvetann.
Over regnbuen der er
Himlen blå.
Alle drømmer skal vise veien
Hvor du skal gå.

Jeg ville hviske til en stjerne,
Bær meg bortenfor
Den mørke skyen.
Dit ingen tårer fins,
Der jeg kan slippe kjas og mas
Og skorteinsrøyk fra byen.
Over regnbuen der er
Himlen blå.
Alle drømmer skal vise veien
Hvor du skal gå.

Jeg ville hviske til en stjerne,
Bær meg bortenfor
Den mørke skyen.
Dit ingen tårer fins,
Der jeg kan slippe kjas og mas
Og skorteinsrøyk fra byen.
Over regnbuen vil jeg
Strekke meg.
Og bak den vil jeg gå.
Å så finne lykkens vei.

Über den Regenbogen

Über dem Regenbogen schwebt
das Traumland.
So leicht wie weiße Flocken
von einem Löwenzahn.
Über dem Regenbogen, da ist
der Himmel blau.
Alle Träume werden den Weg weisen,
wohin dein Weg dich führt.

Ich möchte einem Stern zuflüstern,
Trag mich jenseits
der dunklen Wolke.
Dorthin, wo es keine Tränen gibt,
Wo ich dem Lärm und der Hektik entkommen kann
Und dem Schornsteinrauch der Stadt.
Über dem Regenbogen, da ist
der Himmel blau.
Alle Träume werden den Weg weisen,
wohin dein Weg dich führt.

Ich möchte einem Stern zuflüstern,
Trag mich jenseits
der dunklen Wolke.
Dorthin, wo es keine Tränen gibt,
Wo ich dem Lärm und der Hektik entkommen kann
Und dem Schornsteinrauch der Stadt.
Über den Regenbogen will ich
greifen.
Und dahinter will ich gehen.
Und dann den Weg zum Glück finden.