Lyrics and translation Wenche Myhre - Prinsesse Smil

Prinsesse Smil

Noen dager er det nordavind,
Andre dager er det sønnavind.
Noen dager skinner lyseblå,
Andre dager kommer tunge og grå.
Noen dager hilser speilet blidt: Hei!
Andre dager som det hater meg.
Sangen hvisker blidt, så blidt.
Fryd deg over livet ditt.

Sangen kom meg vennlig i møte,
I min vår med forlokkende klang.
Sangen tok meg med på en reise,
Vidunderlig, underlig, gang på gang.

Prinsesse smil.
Prinsesse glad.
Sangen satt stille,
Den viste oss savn.
I går var det ille,
I dag blir alt bra.

Noen dager er det nordavind,
Andre dager er det sønnavind.
Noen dager skinner lyseblå,
Andre dager kommer tunge og grå.
Noen dager hilser speilet blidt: Hei!
Andre dager som det hater meg.
Sangen hvisker blidt, så blidt.
Fryd deg over livet ditt.

Sangen var med meg det første møte.
Vemodig tilstede den siste gang.
Sangen hvisket stå på gjennom sorgen.
Herlige gode gave, min sang.

Prinsesse smil.
Prinsesse glad.
Sangen satt stille,
Den viste oss savn.
I går var det ille,
I dag blir alt bra.

Noen dager er det nordavind,
Andre dager er det sønnavind.
Noen dager skinner lyseblå,
Andre dager kommer tunge og grå.
Noen dager hilser speilet blidt: Hei!
Andre dager som det hater meg.
Sangen hvisker blidt, så blidt.
Fryd deg over livet ditt.

Sangen la seg stille på puten.
Sa: venter på deg min lille venn.
Vi to må ta denne reisen sammen,
Et sted der framme synger vi igjen.

Blivivibli.
Nananana.
I går var det ille,
I dag blir alt bra.

Noen dager er det nordavind,
Andre dager er det sønnavind.
Noen dager skinner lyseblå,
Andre dager kommer tunge og grå.
Noen dager hilser speilet blidt: Hei!
Andre dager som det hater meg.
Sangen hvisker blidt, så blidt.
Fryd deg over livet ditt.

Noen dager er det nordavind,
Andre dager er det sønnavind.
Noen dager skinner lyseblå,
Andre dager kommer tunge og grå.
Noen dager hilser speilet blidt: Hei!
Andre dager som det hater meg.
Sangen hvisker blidt, så blidt.
Fryd deg over livet ditt.

Princesse sourire

Certains jours, c'est le vent du nord,
D'autres jours, c'est le vent du sud.
Certains jours, le ciel est bleu clair,
D'autres jours, il arrive lourd et gris.
Certains jours, le miroir me salue avec joie : Bonjour !
D'autres jours, il me déteste.
La chanson murmure doucement, si doucement.
Réjouis-toi de ta vie.

La chanson m'a accueilli amicalement,
Dans mon printemps, avec une mélodie séduisante.
La chanson m'a emmené en voyage,
Merveilleux, étrange, encore et encore.

Princesse sourire.
Princesse heureuse.
La chanson était silencieuse,
Elle nous a montré le manque.
Hier, c'était mauvais,
Aujourd'hui, tout ira bien.

Certains jours, c'est le vent du nord,
D'autres jours, c'est le vent du sud.
Certains jours, le ciel est bleu clair,
D'autres jours, il arrive lourd et gris.
Certains jours, le miroir me salue avec joie : Bonjour !
D'autres jours, il me déteste.
La chanson murmure doucement, si doucement.
Réjouis-toi de ta vie.

La chanson était avec moi lors de notre première rencontre.
Mélancolique, elle était présente lors de notre dernière rencontre.
La chanson a murmuré : « Continue malgré la tristesse. »
Un magnifique et bon cadeau, ma chanson.

Princesse sourire.
Princesse heureuse.
La chanson était silencieuse,
Elle nous a montré le manque.
Hier, c'était mauvais,
Aujourd'hui, tout ira bien.

Certains jours, c'est le vent du nord,
D'autres jours, c'est le vent du sud.
Certains jours, le ciel est bleu clair,
D'autres jours, il arrive lourd et gris.
Certains jours, le miroir me salue avec joie : Bonjour !
D'autres jours, il me déteste.
La chanson murmure doucement, si doucement.
Réjouis-toi de ta vie.

La chanson s'est installée tranquillement sur l'oreiller.
Elle a dit : « Je t'attends, mon petit ami. »
Nous devons faire ce voyage ensemble,
Là-bas, nous chanterons à nouveau.

Blivivibli.
Nananana.
Hier, c'était mauvais,
Aujourd'hui, tout ira bien.

Certains jours, c'est le vent du nord,
D'autres jours, c'est le vent du sud.
Certains jours, le ciel est bleu clair,
D'autres jours, il arrive lourd et gris.
Certains jours, le miroir me salue avec joie : Bonjour !
D'autres jours, il me déteste.
La chanson murmure doucement, si doucement.
Réjouis-toi de ta vie.

Certains jours, c'est le vent du nord,
D'autres jours, c'est le vent du sud.
Certains jours, le ciel est bleu clair,
D'autres jours, il arrive lourd et gris.
Certains jours, le miroir me salue avec joie : Bonjour !
D'autres jours, il me déteste.
La chanson murmure doucement, si doucement.
Réjouis-toi de ta vie.