Lyrics and translation Wenche Myhre - Sov Dukkelise

Sov Dukkelise

Min elskede dukke, så søt du er
Det beste jeg eier på jord
Du ligger så stille i vuggen her
å smiler så pent til din mor
Sov Dukkelise, sov å bli stor
å mens du sover våker din mor
Ingenting vondt din vugge skal nå
Mor er jo hos deg, hun passer på
Du skaffer meg ofte litt kav og mas
Du er for urolig min venn
Ditt hode har to ganger gått i knas
Pass på det som du fikk igjen
Å Dukkelise hør nå på meg
Der som de andre klemmer på deg
Så skal du værsego tie still
Hvis du vil være dannet og snill
Forresten så har jeg jo det å si
At hver gang jeg tar deg på tur
Så blir du så fryktelig rød og bli
Når dukkemann Petter gjør kur
Men Dukkelise pass deg nå litt
Leke med Petter det går for vidt
Han er en gammel tøydukkemann
Du er for fin, det går ikke ann
Men gråt ikke gråt ikke lille skatt
Fordi jeg har gitt deg litt skjenn
Nå kysser du mammaen din til gonatt
å så er vi venner igjen
Sov dukkelise søtt hos din mor
Hun passer på deg til du blir stor
Å dersom noen er slemme mot deg
Elskede barn, så har du jo meg

Dors, ma poupée

Ma poupée bien-aimée, comme tu es douce
Le meilleur que je possède sur terre
Tu es si calme dans ton berceau
Et tu souris si gentiment à ta mère
Dors, ma poupée, dors et grandis
Et tandis que tu dors, ta mère veille
Rien de mauvais ne touchera ton berceau
Maman est là avec toi, elle veille sur toi
Tu m'apportes souvent du chaos et du bruit
Tu es trop turbulente, mon amie
Ta tête a été brisée deux fois
Prends soin de ce que tu as récupéré
Oh, ma poupée, écoute-moi
Là où les autres te serrent dans leurs bras
Tu devrais rester silencieuse
Si tu veux être polie et gentille
En passant, je dois te dire
Que chaque fois que je te prends pour une balade
Tu rougis et tu deviens si effrayante
Quand le pantin Peter te fait la cour
Mais ma poupée, fais attention
Jouer avec Peter va trop loin
Il est un vieux pantin en tissu
Tu es trop belle, ce n'est pas possible
Mais ne pleure pas, ne pleure pas, mon petit trésor
Parce que je t'ai grondée
Maintenant, tu embrasses ta maman pour lui souhaiter bonne nuit
Et nous sommes de nouveau amies
Dors, ma poupée, doucement dans les bras de ta mère
Elle veille sur toi jusqu'à ce que tu sois grande
Et si quelqu'un est méchant avec toi
Mon enfant chéri, tu as moi