Lyrics and translation Wenche Myhre - Tuppen og Lillemor

Tuppen og Lillemor

Tuppen og Lillemor, bor gård i gård,
Begge har øyne blå, lysegult hår,
Sløyfer i flettene, sløyfer på sko.
Forkle med lommer i, har de begge to

Hjem fra skolen pent hånd i hånd.
Daglig de knytter evig vennskapsbånd
Men plutselig en dag kom de til å slåss:
Nå får du aldri mer, komme hjem til oss!
Du får'ke leke mer i våres gård.
Jeg er'ke venner med deg mer.
Jeg skal skli på kjellerlemmen,
Mens du står utenfor og ser.
Du får'ke klyve mer i våres trær,
For jeg er ikke glad i deg mer!
Du får'ke leke mer i våres gård,
Når du er så slem mot meg!

Veien til skolen var fryktelig lang
Da de gikk hver sin vei, for første gang.
Time på time gikk-ikke et ord.
Begge var på gråten. Sorgen var stor
Men i det siste frikvarteret
Kan ikke Lillemor greie det mer.
Tuppen! Jeg angrer så på det du vet.
La oss være venner i all evighet.
Kom og bli med bort til våres gård!
Ve'kke sinna på meg mer!
Vi kan skli på kjellerlemmen,
Mens de andre står og ser.
Du kan klyve i våres trær.
Det skal bare du og jeg.
Kom og bli med til våres gård,
For jeg er så glad i deg!

Tuppen et Lillemor

Tuppen et Lillemor, habitent dans une ferme,
Tous les deux ont des yeux bleus, des cheveux blonds,
Des nœuds dans leurs tresses, des nœuds sur leurs chaussures.
Des tabliers avec des poches, ils en ont tous les deux

Retour de l'école, main dans la main,
Chaque jour ils nouent un lien d'amitié éternel.
Mais soudain un jour, ils se sont disputés :
Tu ne viendras plus jamais à la maison avec nous !
Tu ne pourras plus jouer dans notre ferme.
Je ne suis plus ton amie.
Je vais glisser sur la trappe du sous-sol,
Alors que tu regarderas de l'extérieur.
Tu ne pourras plus grimper dans nos arbres,
Parce que je ne t'aime plus !
Tu ne pourras plus jouer dans notre ferme,
Quand tu es si méchant avec moi !

Le chemin de l'école était terriblement long
Quand elles sont allées chacune de leur côté, pour la première fois.
Heure après heure passait, pas un mot.
Toutes les deux étaient sur le point de pleurer. Le chagrin était immense
Mais dans la dernière récréation
Lillemor ne peut plus supporter ça.
Tuppen ! Je regrette tellement, tu sais.
Soyons amies pour toujours.
Viens avec moi à notre ferme !
Ne sois plus en colère contre moi !
On peut glisser sur la trappe du sous-sol,
Alors que les autres regardent.
Tu peux grimper dans nos arbres.
Ce ne sera que toi et moi.
Viens avec moi à notre ferme,
Parce que je t'aime tellement !