Vi Lever - Wenche Myhre translation in French

Vi Lever

En er svak og en er sterk, vi er begge mesterverk
Vi lever
En er frisk og en er syk, en får stå og en får stryk
Vi lever
Hun er blid og han er sur, hver og en har sin natur
Vi lever
Hvis du blir helt stille nå, kan vi høre hjertet slå
Vi lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

Vi er som en lillebror, som vil gjemme seg hos mor
Vi lever
Vi som hører med til dem, som vil stikke hodet frem
Vi lever
Om vi blir terrorisert, undertrykt og torturert
Vi lever
Om vi kryper eller går, om vi er fortapte får
Vi lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

Noen stupte for en sak, minnesteinen står der rak
De lever
Noen vandrer slik som deg, anonyme kjempers vei
De lever
Noen mister mor og far, noen mister alt de har
De lever
Morgendagen er en venn, det finns alltid håp for dem
Som lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

Mørke skyer er et tegn, på at jorden trenger regn
Den lever
Vannet strømmer fra de grå, de blir mange bekker små
Som lever
Mange bekker blir en elv, sol og himmelhvelv
Vi lever
Fossen styrter i et hav, og det spirer på hver grav
Vi lever

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

For livet skal vi slåss, så lenge det går blod igjennom oss

Nous vivons

L'un est faible et l'autre est fort, nous sommes tous deux des chefs-d'œuvre
Nous vivons
L'un est en bonne santé et l'autre est malade, l'un est debout et l'autre est en échec
Nous vivons
Elle est joyeuse et il est grincheux, chacun a son propre caractère
Nous vivons
Si tu te tais maintenant, nous pouvons entendre le cœur battre
Nous vivons

Car nous nous battrons pour la vie, tant qu'il y a du sang qui coule en nous

Nous sommes comme un petit frère qui veut se cacher chez sa mère
Nous vivons
Nous qui appartenons à ceux qui veulent sortir la tête
Nous vivons
Si nous sommes terrorisés, opprimés et torturés
Nous vivons
Si nous rampons ou marchons, si nous sommes des brebis perdues
Nous vivons

Car nous nous battrons pour la vie, tant qu'il y a du sang qui coule en nous

Certains ont succombé à une cause, la pierre commémorative se dresse là
Ils vivent
Certains errent comme toi, la voie anonyme des héros
Ils vivent
Certains perdent leur mère et leur père, certains perdent tout ce qu'ils ont
Ils vivent
Demain est un ami, il y a toujours de l'espoir pour eux
Qui vivent

Car nous nous battrons pour la vie, tant qu'il y a du sang qui coule en nous

Les nuages sombres sont un signe que la terre a besoin de pluie
Elle vit
L'eau coule des gris, il y a beaucoup de petits ruisseaux
Qui vivent
Beaucoup de ruisseaux font une rivière, soleil et ciel
Nous vivons
La cascade se précipite dans une mer, et chaque tombe germe
Nous vivons

Car nous nous battrons pour la vie, tant qu'il y a du sang qui coule en nous

Car nous nous battrons pour la vie, tant qu'il y a du sang qui coule en nous