Lyrics and translation Wencke Myhre - Er hat ein knallrotes Gummiboot - Live 2008

Er hat ein knallrotes Gummiboot - Live 2008

Mit diesem Gummiboot fahr'n wir hinaus!
Und erst im Abendrot kommen wir nach Haus!

Wir haben kein Segel und keinen Motor
Und keine Kombüse
Oh nein!
Wir schaukeln mit Liebe und sehr viel Humor
In's große Glück hinein!

Mit diesem Gummiboot fahr'n wir hinaus!
Und erst im Abendrot kommen wir nach Haus!

Jonny der fühlt sich wie Christoph Columbus
Und hat sogar einen Bart.
Vor den Gefahren der christlichen Seefahrt
Warnt er mich vor jeder Fahrt;
Das Küssen an Bord ist verboten!
Ich sage dir auch warum

Das Boot ist eine Konstruktion

Die kippt beim Küssen um!

Jonny ist mutig und stolz wie Lord Nelson
Auch noch bei Windstärke drei
Brausen die Stürme und plätschert der Regen

Ruft er verwegen: "Ahoi!"
Und sollte die Luft uns entweichen

Ja
Das nimmt er gerne in Kauf

Die Fahrradpumpe ist im Boot

Und er
Er pumpt es auf!

Il a un bateau en caoutchouc rouge vif - Live 2008

Avec ce bateau en caoutchouc, nous allons naviguer !
Et ce n'est que dans le crépuscule que nous rentrerons !

Nous n'avons ni voile ni moteur
Et pas de cuisine
Oh non !
Nous berçons avec amour et beaucoup d'humour
Vers le grand bonheur !

Avec ce bateau en caoutchouc, nous allons naviguer !
Et ce n'est que dans le crépuscule que nous rentrerons !

Jonny se sent comme Christophe Colomb
Et a même une barbe.
Devant les dangers de la navigation chrétienne
Il me met en garde à chaque voyage ;
Les baisers à bord sont interdits !
Je vais te dire pourquoi

Le bateau est une construction

Qui se renverse lors des baisers !

Jonny est courageux et fier comme Lord Nelson
Même par force 3
Les tempêtes rugissent et la pluie clapote

Il crie avec audace : "Ahoy !"
Et si l'air devait nous échapper

Oui
Il l'accepte volontiers

La pompe à vélo est dans le bateau

Et il
Il le gonfle !