Lyrics and translation Wencke Myhre - Neue Schuhe

Neue Schuhe

Litt ich früher unter Liebeskummer
und kein ende war in sich
hab ich mich früher mal blöd benommen
und meine freundin vergab mir nicht
konnt ich vor Selbstmitleid .
und mich mit Cremen übergiessen

Heut schleppp ich meinen Frust
zur City-Galerie
und kauf mir zwei-drei Paar
meine Therapie

Neue schuhe (Neue schuhe)
viel zu hoch und unbequehm
Neue schuhe (Neue schuhe)
sündhaft teuer, sündhaft schön

Sie strahlen das Grau aus meiner Stimmung raus
und das leben sieht gleich etwas besser aus
Neue schuhe
sind das was ich brauch

Oh oh
Neue Schuhe
Oh oh

Neue schuhe (Neue schuhe)
viel zu hoch und unbequehm
Neue schuhe
sündhaft teuer, sündhaft schön

Sie strahlen das Grau aus meiner Stimmung raus
und das leben sieht gleich etwas besser aus
Neue schuhe
sind das was ich brauch

Neue schuhe (Neue schuhe)
viel zu hoch und unbequehm
Neue schuhe
sündhaft teuer, sündhaft schön

Sie strahlen das Grau aus meiner Stimmung raus
und das leben sieht gleich etwas besser aus
Neue schuhe
sind das was ich brauch

Oh oh oh oh
Neue schuhe

Nouvelles Chaussures

Si autrefois je souffrais de chagrin d'amour
et qu'il n'y avait pas de fin en vue
si autrefois je me suis mal comportée
et que mon amie ne me l'a pas pardonné
je pouvais me noyer dans l'apitoiement sur moi-même
et me couvrir de crèmes

Aujourd'hui, je traîne mon frustration
à la galerie du centre-ville
et je m'achète deux ou trois paires
ma thérapie

Nouvelles chaussures (Nouvelles chaussures)
beaucoup trop hautes et inconfortables
Nouvelles chaussures (Nouvelles chaussures)
terriblement chères, terriblement belles

Elles chassent la grisaille de mon humeur
et la vie paraît tout de suite un peu meilleure
Nouvelles chaussures
c'est ce dont j'ai besoin

Oh oh
Nouvelles Chaussures
Oh oh

Nouvelles chaussures (Nouvelles chaussures)
beaucoup trop hautes et inconfortables
Nouvelles chaussures
terriblement chères, terriblement belles

Elles chassent la grisaille de mon humeur
et la vie paraît tout de suite un peu meilleure
Nouvelles chaussures
c'est ce dont j'ai besoin

Nouvelles chaussures (Nouvelles chaussures)
beaucoup trop hautes et inconfortables
Nouvelles chaussures
terriblement chères, terriblement belles

Elles chassent la grisaille de mon humeur
et la vie paraît tout de suite un peu meilleure
Nouvelles chaussures
c'est ce dont j'ai besoin

Oh oh oh oh
Nouvelles chaussures