Lyrics and translation Wencke Myhre - Willst du jetzt immer noch mit mir ausgehn

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgehn

Vielen Dank für deine Rosen,
Sie sind einfach wunderschön.
Vielen Dank auch für die Frage,
Ob wir mal Essen geh'n
Ja, ich fühle mich geschmeichelt,
War schon ewig nicht mehr aus.
Doch ich spiel' mit off'nen Karten,
Darum sag ich frei heraus:

Da sind zwei kleine Mädchen,
Die brauchen Mama sehr,
Mein Sohn, der ist schon sechzehn,
Doch der braucht mich fast noch mehr.
Zwischen Kochen, Bügeln, Ballett, Latein,
Kindergarten und Schulverein,
Muss ich täglich meine Frau steh'n.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Ich bin zwei Mal geschieden,
Wer kann schon Leben vom Unterhalt?
Drum, am Endes eines Tages,
Fühl' ich manchmal mich steinalt.
Ich weiß, ich schenk dir richtig einen ein,
Mir fehlt die Zeit für Spielerein.
Ich muss täglich meine Frau stehn.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?

Mein Sohn und meine Mädchen,
Sind das Wichtigste für mich.
Und wenn du Dich aus dem Staub machst,
Dann versteh' ich Dich.
Plötzlich Vater von drei Kindern sein,
Dafür muss man geschaffen sein.
Ja, da muss man seinen Mann steh'n.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?

Was ist los?
(Lachen) Du bist ja ganz blass.
Okey, ich geb zu,
Es war alles nur ein Spaß.

Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Bist du immer noch so scharf auf mich?
Willst du immer noch in mir die Frau seh'n,
Die wie geschaffen ist für Dich?
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?
Komm vorbei, ich wart' auf Dich.
Ich würde gern in dir den Mann seh'n,
Der wie geschaffen ist für mich.
Willst du jetzt immer noch mit mir ausgeh'n?

Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant

Merci pour tes roses,
Elles sont magnifiques.
Merci aussi pour la question,
Si nous allions dîner un jour
Oui, je me sens flattée,
Je n'étais pas sortie depuis longtemps.
Mais je joue cartes sur table,
Alors je te le dis franchement :

Il y a deux petites filles,
Qui ont vraiment besoin de leur maman,
Mon fils, il a déjà seize ans,
Mais il a presque encore plus besoin de moi.
Entre la cuisine, le repassage, le ballet, le latin,
La garderie et l'association des parents d'élèves,
Je dois être une femme au foyer tous les jours.
Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?

Je suis deux fois divorcée,
Qui peut vivre de la pension alimentaire ?
Alors, à la fin d'une journée,
Je me sens parfois vieille comme un os.
Je sais que je te pose vraiment un défi,
Je n'ai pas le temps pour des jeux d'enfants.
Je dois être une femme au foyer tous les jours.
Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?

Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?
Es-tu toujours aussi fou de moi ?
Veux-tu toujours voir en moi la femme,
Qui est faite pour toi ?

Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?
Es-tu toujours aussi fou de moi ?
Veux-tu toujours voir en moi la femme,
Qui est faite pour toi ?

Mon fils et mes filles,
Sont le plus important pour moi.
Et si tu décampes,
Alors je te comprends.
Soudainement, être père de trois enfants,
Il faut être fait pour ça.
Oui, il faut être un homme pour ça.
Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?

Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?
Es-tu toujours aussi fou de moi ?
Veux-tu toujours voir en moi la femme,
Qui est faite pour toi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?
(Rire) Tu es tout pâle.
D'accord, j'avoue,
C'était juste une blague.

Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?
Es-tu toujours aussi fou de moi ?
Veux-tu toujours voir en moi la femme,
Qui est faite pour toi ?
Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?
Passe me voir, je t'attendrai.
J'aimerais voir en toi l'homme,
Qui est fait pour moi.
Veux-tu toujours sortir avec moi maintenant ?