Lyrics and translation Wende - Alleen de Wind Weet - Met Huub van der Lubbe

Alleen de Wind Weet - Met Huub van der Lubbe

Vitrage vlaagt wit voor het halfopen schuifraam
Namiddag stadsgeluid dringt loom gesmoord door
Hier in kamer 16, 1 hoog, hotel Eden
Klinkt goed maar stel je er niet al te veel bij voor
Het is laat op de avond, verstikkend hier binnen
Balkondeuren open, onweer in de lucht
Katten die janken op het plat van het schuurtje
Bladstil zo lijkt het, soms plotseling een zucht
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Mijn koffer nog dicht, alleen mijn pak uitgehangen
De hitte drukt neer als onzichtbare mist
In mijn hemd op het bed, lees je brief nog eens over
Maar het wit zegt weer niets dat ik nog niet wist
Net de hond uitgelaten, ik tuur over een glossy
Harry die slaapt al, moet vroeg weer op pad
Ik dim alle lichten, wou dat het ging bliksemen
Dat zou ik je schrijven als ik wist waar je zat
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
'T Is pikkedonker, 't is of ik je kan horen
Of ik inde lobby zite van jouw hotel
Ik ga naar beneden, de bar lijkt verlaten
Een barman bij wie ik twee glazen bestel
Jij knikt, ik knik terug, alsof we elkaar niet kennen
Zo drinken wij zwijgend in het veel te hard licht
Dan pak je je tas, je wilt thuis zijn voor het losbarts
De tocht in de draaideur en je verdwijnt uit het zicht
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind

Seul le Vent le Sait - Avec Huub van der Lubbe

La gaze blanche flotte devant la fenêtre coulissante à moitié ouverte
L'après-midi, le bruit de la ville pénètre faiblement, étouffé
Ici, dans la chambre 16, au premier étage, hôtel Eden
Ça sonne bien, mais ne t'attends pas à grand-chose
Il est tard dans la soirée, il fait étouffant ici à l'intérieur
Les portes du balcon sont ouvertes, l'orage gronde dans le ciel
Des chats miaulent sur le toit du hangar
Tout est calme, parfois un soupir soudain
Seul le vent sait ce que le vent sait
Ce que le vent sait, seul le vent le sait
Seul le vent sait ce que le vent sait
Ce que le vent sait, seul le vent le sait
Ma valise est encore fermée, seulement mon costume est suspendu
La chaleur pèse comme une brume invisible
En chemise sur le lit, je relis ta lettre
Mais le blanc ne dit rien que je ne sache déjà
Je viens de sortir le chien, je scrute un magazine brillant
Harry dort déjà, il doit repartir tôt
J'atténue toutes les lumières, j'aimerais qu'il y ait des éclairs
Je te l'écrirais si je savais où tu étais
Seul le vent sait ce que le vent sait
Ce que le vent sait, seul le vent le sait
Seul le vent sait ce que le vent sait
Ce que le vent sait, seul le vent le sait
Il fait nuit noire, c'est comme si je pouvais t'entendre
Comme si j'étais assis dans le hall de ton hôtel
Je descends, le bar semble désert
Un barman à qui je commande deux verres
Tu hoche la tête, je hoche la tête en retour, comme si nous ne nous connaissions pas
Nous buvons ainsi en silence sous la lumière trop forte
Puis tu prends ton sac, tu veux être à la maison avant que l'orage ne se déchaîne
Le courant d'air dans la porte tournante, et tu disparaisses de ma vue
Seul le vent sait ce que le vent sait
Ce que le vent sait, seul le vent le sait
Seul le vent sait ce que le vent sait
Ce que le vent sait, seul le vent le sait