Lyrics and translation Wende - Hoe Lang Nog?

Hoe Lang Nog?

Dat het zo stil kan zijn, de nacht
Ik staar naar het plafond, ik wacht
Geen zon, de kilte in mijn kop
De aarde draait, alles verstomd
Het kruipt, het gloeit in mij
De zwarte stroop
De straffe knoop rondom m'n hart verstrakt
Bedingt vernieling,
Weg van kracht

Het golft en gromt,
Diep binnenin
Is het te laat?
Wat is de zin?
Alle gebreken stompen, dreunen, klauwen, snijden maanden, weken

Hoelang nog?

De val, dat vuile donker in
Daar waar de geesten dwalen
Waar het beest verhaal komt halen
Klaar om bot tot gruis te malen
Brult me jij,
Gitzwart venijn
Wat doe jij nog?
Verdwijn
'T is klaar, geef op
Verga, verstom
Ga weg blijf weg
Kom nooit weer om

Dag en nacht lachend ingedoken
Handen vloeibaar uitgestoken
Omarmd, verwarmd en liefgehad
Geloofd in jou en mij, in dat
Langs zon en maan gestormd,
De hoop niet werd gebroken of verdomd
Genoeg gezegd en geprobeerd
Elk woord een baksteen over, weer
Krijgt tijd gelijk, wat gaat, wat blijft?
Is er iemand, zal er ooit nog iemand zijn?

Hoelang nog?

Combien de temps encore ?

Comme le silence peut être profond, la nuit
Je fixe le plafond, j'attends
Pas de soleil, le froid dans ma tête
La terre tourne, tout est muet
Ça rampe, ça brûle en moi
Le sirop noir
Le nœud serré autour de mon cœur se resserre
Il exige la destruction,
Loin de la force

Ça déferle et gronde,
Au plus profond de moi
Est-ce trop tard ?
Quel est le sens ?
Tous les défauts émoussent, résonnent, griffent, tranchent des mois, des semaines

Combien de temps encore ?

La chute, ce noir sale à l'intérieur
Là où les esprits errent
Où la bête réclame son histoire
Prête à broyer les os en poussière
Tu me rugis,
Vengeance noire
Qu'est-ce que tu fais encore ?
Disparaît
C'est fini, abandonne
Meurs, tais-toi
Va-t'en, reste loin
Ne reviens jamais

Jour et nuit, cachés en riant
Mains fluides tendues
Embrassés, réchauffés et aimés
Crois en toi et en moi, en ce
Par le soleil et la lune, nous avons affronté la tempête,
L'espoir n'a pas été brisé ou condamné
Assez dit et tenté
Chaque mot, une brique sur, encore
Le temps a-t-il raison, qu'est-ce qui va, qu'est-ce qui reste ?
Y a-t-il quelqu'un, y aura-t-il jamais quelqu'un ?

Combien de temps encore ?