Lyrics and translation Wende - Vrij Me

Vrij Me

Vrij me voorbij de angst
Dat jij me zal verlaten.
Liegen duurt het langst:
Jij zal mij niet verlaten!
Vrij me naar de dans
Wees het lied dat mij omarmt.
Grijp mij stevig als de kans
Waarvan nooit een eerste kwam.
Vrij me verder dan geluk
Die lethargie waarin men vlucht
Hou je kaarten maar op zak:
Er is toch geen weg terug.
Vrij me buiten zinnen
Ik geloof alleen wie zwijgt.
Er valt hier niets te winnen
Verspil met mij jouw tijd.
Vrij me het verlies in
Want ik wil alles kwijt.
Wat ik bezat werd ballast
Wat ik verlang dat maakt me rijk.
Vrij me naar het land
Dat je met jouw liefde warmt,
Strooi mij uit ginds op een dag
En wees ontroostbaar dan.
Vrij me vrij van zorgen
Vrij me vrij van mij.
Geloof in mij tot morgen
En vrij dan weer met mij.

Libère-moi

Libère-moi au-delà de la peur
Que tu me quittes.
Mentir dure le plus longtemps :
Tu ne me quitteras pas !
Libère-moi vers la danse
Sois la chanson qui m’embrasse.
Saisis-moi fermement si l’occasion
Qui n’a jamais eu de premier arrive.
Libère-moi au-delà du bonheur
Cette léthargie dans laquelle on s’enfuit
Garde tes cartes en poche :
Il n’y a pas de retour en arrière.
Libère-moi hors de mes sens
Je crois seulement à celui qui se tait.
Il n’y a rien à gagner ici
Gâche ton temps avec moi.
Libère-moi dans la perte
Parce que je veux tout perdre.
Ce que je possédais est devenu un fardeau
Ce que j’aspire à faire me rend riche.
Libère-moi vers le pays
Que tu réchauffes de ton amour,
Disperse-moi de là-haut un jour
Et sois inconsolable alors.
Libère-moi des soucis
Libère-moi de moi.
Crois en moi jusqu’à demain
Et sois libre à nouveau avec moi.