Lyrics and translation Wende - Vrij Me

Vrij Me

Vrij me voorbij de angst
Dat jij me zal verlaten.
Liegen duurt het langst:
Jij zal mij niet verlaten!
Vrij me naar de dans
Wees het lied dat mij omarmt.
Grijp mij stevig als de kans
Waarvan nooit een eerste kwam.
Vrij me verder dan geluk
Die lethargie waarin men vlucht
Hou je kaarten maar op zak:
Er is toch geen weg terug.
Vrij me buiten zinnen
Ik geloof alleen wie zwijgt.
Er valt hier niets te winnen
Verspil met mij jouw tijd.
Vrij me het verlies in
Want ik wil alles kwijt.
Wat ik bezat werd ballast
Wat ik verlang dat maakt me rijk.
Vrij me naar het land
Dat je met jouw liefde warmt,
Strooi mij uit ginds op een dag
En wees ontroostbaar dan.
Vrij me vrij van zorgen
Vrij me vrij van mij.
Geloof in mij tot morgen
En vrij dan weer met mij.

Освободи меня

Освободи меня от страха,
Что ты меня покинешь.
Ложь живет дольше всего:
Ты меня не покинешь!
Освободи меня для танца,
Будь песней, что меня обнимает.
Ухвати меня крепко, как шанс,
Которого прежде не было.
Освободи меня за пределы счастья,
Той летаргии, в которой люди прячутся.
Держи свои карты при себе:
Ведь пути назад нет.
Освободи меня от чувств,
Я верю только молчанию.
Здесь нечего выигрывать,
Потрать со мной свое время.
Освободи меня в потере,
Потому что я хочу все потерять.
То, чем я владела, стало балластом,
То, чего я желаю, делает меня богатой.
Освободи меня в страну,
Которую ты согреваешь своей любовью,
Развей мой прах там однажды
И будь безутешен тогда.
Освободи меня от забот,
Освободи меня от себя.
Верь в меня до завтра,
А потом снова освободи меня с собой.