Lyrics and translation Wendy Marc - 두 대륙

두 대륙

첫째, 우린 친구가 됬고
둘째, 우린 서로에게 충실했고
그리고 나서, 우리는 함께 했지만
하지만 그게 다였어

이제 넌 저 말리 떨어져서
가장 아름다운 꿈을 남기고
이제 누구한테 농담을 할 수 있을까?
길과 인터레이스가 널 대신해?

오 네가, 몰리 떨어져 있어도
난 아직 너의 손길을 느낄수 있어
아니면 이게 어떠한 신호일까
이것은 그리움보다 더한것인걸

거기서 어떻게 지내는지 물어봐도 될까?
두 대륙 사이 멀리 떨이진 우리
사랑한다고 그녀에게 말해도 될까?
나는 그냥 그렇게 숨길순 없어

우... 우... 우... 음...

나는 너에게 인사를 하고 (안녕)
네가 그립나 물어봤어
하지만 나는 말하기 무서웠어
널 가지고 싶다는것을, 우...

오 네가, 몰리 떨어져 있어도
난 아직 너의 손길을 느낄수 있어
아니면 이게 어떠한 신호일까
이것은 그리움보다 더한것인걸

거기서 어떻게 지내는지 물어봐도 될까?
두 대륙 사이 멀리 떨이진 우리
사랑한다고 그녀에게 말해도 될까?
나는 그냥 그렇게 숨길순 없어

오, 어떻게 지내는지 물어봐도 될까?
두 대륙 사이 멀리 떨이진 우리
많이 사랑한다고 말해도 될까?
나는 그냥 그렇게 숨길순 없어

거기서 어떻게 지내는지 물어봐도 될까?
두 대륙 사이 멀리 떨이진 우리
사랑한다고 그녀에게 말해도 될까?
나는 그냥 그렇게 숨길순 없어

Deux continents

D'abord, nous sommes devenus amis,
Ensuite, nous nous sommes voués l'un à l'autre,
Puis, nous avons vécu ensemble,
Mais c'est tout ce que nous avons fait.

Maintenant, tu es loin, au Mali,
Laissant derrière toi nos plus beaux rêves,
Maintenant, à qui raconter des blagues ?
Est-ce que les routes et les interlacements te remplaceront ?

Oh, même si tu es loin, au Mali,
Je sens encore ta main sur moi,
Ou est-ce un signal quelconque ?
C'est plus que du simple manque.

Puis-je te demander comment tu vas ?
Nous sommes séparés par deux continents,
Puis-je te dire que je t'aime ?
Je ne peux pas simplement le cacher.

Eh... eh... eh... hum...

Je t'ai salué (bonjour)
Et j'ai demandé si tu me manquais,
Mais j'avais peur de dire
Que je voulais te retrouver, eh...

Oh, même si tu es loin, au Mali,
Je sens encore ta main sur moi,
Ou est-ce un signal quelconque ?
C'est plus que du simple manque.

Puis-je te demander comment tu vas ?
Nous sommes séparés par deux continents,
Puis-je te dire que je t'aime ?
Je ne peux pas simplement le cacher.

Oh, puis-je te demander comment tu vas ?
Nous sommes séparés par deux continents,
Puis-je te dire que je t'aime beaucoup ?
Je ne peux pas simplement le cacher.

Puis-je te demander comment tu vas ?
Nous sommes séparés par deux continents,
Puis-je te dire que je t'aime ?
Je ne peux pas simplement le cacher.