Lyrics and translation Wendy Matthews - Friday's Child - 2007 Remastered

Friday's Child - 2007 Remastered

Just when I lose my touch
You come up and touch me
Just when I can't find the words
You run up and tell me
I'm off in the distance
Out of time, out of place
We always save a trace
For Friday's Child
Friday's Child

At times I drift too far from shore
You give the lifeline to me
When I fight my holy war
You tell me what it's good for
I walk in your footsteps
When the road gets too wide
You go the extra mile
For Friday's Child

I see it like a silver screen
I see just what you're like
When I can't see anything
You make the world turn my way
You make the world turn my way

I walk in your footsteps
When the road's hard to find
You stand the test of time
For Friday's Child
Friday's Child

You make the world turn my way
You make the world turn my way
Friday's Child...
You make the world turn my way
Hey... for Friday's Child

L'enfant du vendredi - Remastered 2007

Juste au moment où je perds mon contact
Tu arrives et tu me touches
Juste au moment où je ne trouve pas les mots
Tu cours et tu me dis
Je suis au loin
Hors du temps, hors de propos
Nous gardons toujours une trace
Pour l'enfant du vendredi
L'enfant du vendredi

Parfois, je dérive trop loin du rivage
Tu me donnes la bouée de sauvetage
Quand je mène ma guerre sainte
Tu me dis à quoi ça sert
Je marche sur tes pas
Quand la route devient trop large
Tu fais un effort supplémentaire
Pour l'enfant du vendredi

Je le vois comme un écran d'argent
Je vois exactement ce que tu es
Quand je ne vois rien
Tu fais tourner le monde à ma façon
Tu fais tourner le monde à ma façon

Je marche sur tes pas
Quand la route est difficile à trouver
Tu résistes à l'épreuve du temps
Pour l'enfant du vendredi
L'enfant du vendredi

Tu fais tourner le monde à ma façon
Tu fais tourner le monde à ma façon
L'enfant du vendredi...
Tu fais tourner le monde à ma façon
Hé... pour l'enfant du vendredi