Lyrics and translation Wendy McNeill - All Aboard

All Aboard

All aboard this lord driven ford
Take me where you want to go
I could sit like this forever
In your belly at 110
Just like the princess and the pea
Something is messing with my sleep
Through the layers somethings calling
So I choose to speak my mind
Twist it all up into rhymes
Other times I take off driving
All aboard
I hear the ticking of a clock
Feel the cold rush of a gun cocked
Some are dying some are dancing
As I look around this world
I am the luckiest of girls
The wonder of it has me shaking
All aboard
My mother called me some kind of bird
Wish I could remember her exact words
Because she said it all so fondly
Now as I flip and as I flail
Tossing feathers in the air
I hear a voice say fly, fly
All aboard this lord driven ford
Take me where you want to go
I could sit like this forever
In your belly at 110

Tous à bord

Tous à bord de cette Ford conduite par un seigneur
Emmène-moi où tu veux aller
Je pourrais rester comme ça pour toujours
Dans ton ventre à 110
Tout comme la princesse et le petit pois
Quelque chose perturbe mon sommeil
À travers les couches, quelque chose appelle
Alors je choisis de dire ce que je pense
Je transforme tout en rimes
D'autres fois, je pars en voiture
Tous à bord
J'entends le tic-tac d'une horloge
Je sens la froideur d'un fusil armé
Certains meurent, certains dansent
Alors que je regarde autour de ce monde
Je suis la plus chanceuse des filles
L'émerveillement me fait trembler
Tous à bord
Ma mère m'a appelée une sorte d'oiseau
J'aimerais pouvoir me souvenir de ses mots exacts
Parce qu'elle l'a dit avec tant d'affection
Maintenant, alors que je tourne et que je me débat
Jetant des plumes dans l'air
J'entends une voix dire : vole, vole
Tous à bord de cette Ford conduite par un seigneur
Emmène-moi où tu veux aller
Je pourrais rester comme ça pour toujours
Dans ton ventre à 110