Lyrics and translation Wendy McNeill - All These Wishes

All These Wishes

Bursts of white blossoms were appearing
On the surface of the sea
Each one a Lilly scented whisper
Whose essence said that she
Would soon get what she wanted
That her dream would come to pass
She pulled her gaze from the horizon
As she heard a violent splash
All these wishes
All this time
Kept me guessing
Is this why
On the rocks a fish lie gasping
Strapped to its back a tattered map
She picked her way through stands toward him
One step forward
Two steps back
All these wishes
All this time
Kept me guessing
Is this why

Tous ces vœux

Des éclats de fleurs blanches apparaissaient
À la surface de la mer
Chacun un murmure parfumé de lys
Dont l'essence disait qu'elle
Obtiendrait bientôt ce qu'elle voulait
Que son rêve se réaliserait
Elle détourna le regard de l'horizon
En entendant un violent éclaboussure
Tous ces vœux
Tout ce temps
M'a fait deviner
Est-ce pourquoi
Sur les rochers, un poisson gisait à bout de souffle
Attachée à son dos, une carte déchirée
Elle s'est frayé un chemin à travers les stands vers lui
Un pas en avant
Deux pas en arrière
Tous ces vœux
Tout ce temps
M'a fait deviner
Est-ce pourquoi