Lyrics and translation Wendy McNeill - Backstairs

Backstairs

For ones in his life he dropped the charade
She was gorgeous and glowing - a sweet serenade
He could have gone up but he opted to stay
He could see the gates of glory but the devil had his tail
Imagine that

She said, could it be you by the back stairs?
She said, could it be you by the back stairs?
Imagine that

He could have gone up but he opted to stay
Along with the devil - he swaggered and swayed
She thought she could see him - could it be true?
He thought she was waving - but she was just grasping for a clue

Could it be you by the back stairs?
Could it be you by the back stairs?
He should have gone up

L'arrière-escalier

Pour ceux qui ont partagé sa vie, il a laissé tomber la comédie
Elle était magnifique et rayonnante - une douce mélodie
Il aurait pu monter mais il a choisi de rester
Il pouvait voir les portes de la gloire, mais le diable avait sa queue
Imagine ça

Elle a dit, est-ce que c'est toi par l'arrière-escalier ?
Elle a dit, est-ce que c'est toi par l'arrière-escalier ?
Imagine ça

Il aurait pu monter mais il a choisi de rester
Avec le diable - il se dandinait et se balançait
Elle pensait le voir - est-ce que c'était vrai ?
Il pensait qu'elle lui faisait signe - mais elle cherchait juste un indice

Est-ce que c'est toi par l'arrière-escalier ?
Est-ce que c'est toi par l'arrière-escalier ?
Il aurait dû monter