Lyrics and translation Wendy McNeill - Building a Castle

Building a Castle

Left, right, left was the pace of my steps
As I wrestled with a riddle that was making my mind twitch
It was spring in November
Air was full of regret
I said think baby, think baby, how can I change this?

Do do do do...

I passed a woman on the church steps by the side of the street
She had coins in her cup, a child′s hand on her cheek
I said think baby, think baby, how can I change this?
Took the long way home then went to sleep restless

And I dreamt of a castle rich and bright
And everyone in it was filled with light

You'll never know the answer if you stop trying
Like bobby says, ′if you ain't busy living your busy dying'
Whoever tells you its pointless, well, they′re lying
And if that who is you, then you should change your mind
Start

Building a castle, don′t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time

Bless the genies and the meanies
And the everyone in between'ies
All the comings and the goings
Of the fathers and the thieves
All the freakers and the teachers
All the girls dying to please
All the movers and the shakers
The ones with scratches on their knees

Start building a castle, don′t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time

Construire un château

Gauche, droite, gauche était le rythme de mes pas
Alors que je luttais avec une énigme qui me faisait tic-tac l'esprit
C'était le printemps en novembre
L'air était plein de regrets
J'ai dit pense chérie, pense chérie, comment puis-je changer ça ?

Do do do do...

J'ai croisé une femme sur les marches de l'église au bord de la rue
Elle avait des pièces dans sa tasse, la main d'un enfant sur sa joue
J'ai dit pense chérie, pense chérie, comment puis-je changer ça ?
J'ai pris le long chemin du retour puis je suis allée me coucher sans repos

Et j'ai rêvé d'un château riche et lumineux
Et tout le monde à l'intérieur était rempli de lumière

Tu ne connaîtras jamais la réponse si tu arrêtes d'essayer
Comme Bobby dit, ′si tu n'es pas occupé à vivre, tu es occupé à mourir'
Celui qui te dit que c'est inutile, eh bien, il ment
Et si c'est toi, alors tu devrais changer d'avis
Commence

À construire un château, ne reste pas assise à pleurer
Parce que le chagrin est une nuisance et une perte de temps

Bénis les génies et les méchants
Et tous ceux qui sont entre les deux
Tous les allers et venues
Des pères et des voleurs
Tous les cinglés et les profs
Toutes les filles qui meurent pour plaire
Tous les moteurs et les secoueurs
Ceux qui ont des égratignures sur les genoux

Commence à construire un château, ne reste pas assise à pleurer
Parce que le chagrin est une nuisance et une perte de temps