Lyrics and translation Wendy McNeill - Building a Castle

Building a Castle

Left, right, left was the pace of my steps
As I wrestled with a riddle that was making my mind twitch
It was spring in November
Air was full of regret
I said think baby, think baby, how can I change this?

Do do do do...

I passed a woman on the church steps by the side of the street
She had coins in her cup, a child′s hand on her cheek
I said think baby, think baby, how can I change this?
Took the long way home then went to sleep restless

And I dreamt of a castle rich and bright
And everyone in it was filled with light

You'll never know the answer if you stop trying
Like bobby says, ′if you ain't busy living your busy dying'
Whoever tells you its pointless, well, they′re lying
And if that who is you, then you should change your mind
Start

Building a castle, don′t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time

Bless the genies and the meanies
And the everyone in between'ies
All the comings and the goings
Of the fathers and the thieves
All the freakers and the teachers
All the girls dying to please
All the movers and the shakers
The ones with scratches on their knees

Start building a castle, don′t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time

Строим замок

Лево, право, лево – ритм моих шагов,
Пока я билась над загадкой, от которой дергался глаз.
Весна в ноябре,
Воздух полон сожалений.
Я сказала себе: "Думай, милый, думай, как мне это изменить?"

Ду-ду-ду-ду...

Я прошла мимо женщины на ступенях церкви у дороги.
У нее в чашке были монеты, детская рука на щеке.
Я сказала себе: "Думай, милый, думай, как мне это изменить?"
Пошла домой длинной дорогой, а потом легла спать, не находя покоя.

И мне приснился замок, богатый и светлый,
И все в нем были наполнены светом.

Ты никогда не узнаешь ответа, если перестанешь пытаться.
Как говорит Бобби: "Если ты не занят жизнью, ты занят смертью".
Кто бы ни говорил тебе, что это бессмысленно, они лгут.
И если это ты сам себе говоришь, то тебе следует передумать.
Начни

Строить замок, не сиди и не плачь,
Потому что душевная боль - это морока и пустая трата времени.

Благослови джинов и злодеев,
И всех между ними,
Всех приходящих и уходящих,
Отцов и воров,
Всех чудаков и учителей,
Всех девушек, которые хотят угодить,
Всех движущих и сотрясающих,
Тех, у кого сбиты колени.

Начни строить замок, не сиди и не плачь,
Потому что душевная боль - это морока и пустая трата времени.