Lyrics and translation Wendy McNeill - Civilized Sadness - March 16, 1988 Lament

Civilized Sadness - March 16, 1988 Lament

I can't show you the border
On a man-made map
On the ridge of our mountain we had four seasons
I really miss that
Pages
Blank pages
Fell from the sky
And we all went running over
Thrilled by the surprise
Testing
Testing
Then it fell from the sky
First it smelled like sweet apples
First it smelled sweet
Life is a lottery
It favours the quick
Memory is elusive
Runs away, away, away with it
I hear her singing to the plums and the grapes
See her nimble hands sewing cotton and lace
Bags which would protect fruit from bees
All of these things I carry with me
My sister's smile, my father's poetry
But I know that I will never inherit
My mother's trees

Tristesse civilisée - Lamentation du 16 mars 1988

Je ne peux pas te montrer la frontière
Sur une carte fabriquée par l'homme
Sur la crête de notre montagne, nous avions quatre saisons
Je m'en souviens vraiment
Pages
Pages blanches
Tombées du ciel
Et nous avons tous couru
Ravi par la surprise
Test
Test
Puis il est tombé du ciel
Il sentait d'abord les pommes douces
Il sentait d'abord le doux
La vie est une loterie
Elle favorise les rapides
La mémoire est insaisissable
Elle s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit avec elle
Je l'entends chanter aux prunes et aux raisins
Je vois ses mains agiles coudre du coton et de la dentelle
Des sacs qui protégeraient les fruits des abeilles
Je porte toutes ces choses avec moi
Le sourire de ma sœur, la poésie de mon père
Mais je sais que je n'hériterai jamais
Les arbres de ma mère