Civilized Sadness - March 16, 1988 Lament - Wendy McNeill translation in Russian

Civilized Sadness - March 16, 1988 Lament

I can't show you the border
On a man-made map
On the ridge of our mountain we had four seasons
I really miss that
Pages
Blank pages
Fell from the sky
And we all went running over
Thrilled by the surprise
Testing
Testing
Then it fell from the sky
First it smelled like sweet apples
First it smelled sweet
Life is a lottery
It favours the quick
Memory is elusive
Runs away, away, away with it
I hear her singing to the plums and the grapes
See her nimble hands sewing cotton and lace
Bags which would protect fruit from bees
All of these things I carry with me
My sister's smile, my father's poetry
But I know that I will never inherit
My mother's trees

Цивилизованная печаль - Плач 16 марта 1988 года

Я не могу показать тебе границу
На рукотворной карте
На хребте нашей горы у нас было четыре времени года
Я очень по этому скучаю
Страницы
Чистые страницы
Падали с неба
И мы все бежали туда
Взволнованные неожиданностью
Проверка
Проверка
Потом оно упало с неба
Сначала пахло сладкими яблоками
Сначала пахло сладко
Жизнь — это лотерея
Она благоволит быстрым
Память неуловима
Убегает, убегает, убегает прочь
Я слышу, как она поет сливам и винограду
Вижу ее ловкие руки, шьющие хлопок и кружево
Мешочки, которые защищали фрукты от пчел
Все это я храню в себе
Улыбку моей сестры, стихи моего отца
Но я знаю, что никогда не унаследую
Деревья моей матери