Lyrics and translation Wendy McNeill - Everyday Heroes

Everyday Heroes

Air thick with history tourists and chicory
Buildings are gorgeous shells of what used to be
I′m looking for something beyond architecture
Something bold and daring that's when I met her
She worships the maiden of the French quarter
Same look on her face as Joan six centuries before her
She′s a poet, a Mother, a fighter, a freak
A tacky renegade in Mardi Gras beads
An everyday hero
Stumbling away
Every day hero
Makes me say
Fierce eyed beauty you're so brave
Wish you fortune wish you grace
An eight year old busker is tapping away
Hopes his feet will carry him to New York someday
He's the youngest of six and his momma prays
That he′ll be her savior her little lamb
An everyday hero
Making a wage
Everyday hero
Makes me say
Fresh faced beauty you′re so brave
Wish you fortune wish you fame
Three cheers for everyday heroes hey hey hey
Three cheers for everyday heroes hey hey hey
Three cheers for everyday heroes hey hey hey
In a city settled by artists and thieves
And others that fit in that category
I can't say much about it cuz I didn′t stay long
Took a New Orleans left before I knew it the day was gone
Filled with everyday heroes filled with everyday heroes hey hey hey...

Héroes de tous les jours

L'air épais d'histoire, de touristes et de chicorée
Les bâtiments sont de magnifiques coquilles de ce qu'ils étaient autrefois
Je cherche quelque chose au-delà de l'architecture
Quelque chose d'audacieux et d'osée, c'est alors que je l'ai rencontrée
Elle vénère la vierge du quartier français
Le même regard sur son visage que Jeanne six siècles avant elle
Elle est poétesse, mère, combattante, cinglée
Une rebelle kitsch en perles de Mardi Gras
Une héroïne de tous les jours
Se débattant pour s'en sortir
Héroïne de tous les jours
Me fait dire
Beauté aux yeux vifs, tu es si courageuse
Je te souhaite fortune et grâce
Un busker de huit ans tape sur son instrument
Espère que ses pieds le porteront à New York un jour
Il est le plus jeune de six et sa maman prie
Qu'il soit son sauveur, son petit agneau
Un héros de tous les jours
Gagnant sa vie
Héroïne de tous les jours
Me fait dire
Beauté au visage frais, tu es si courageuse
Je te souhaite fortune et célébrité
Trois acclamations pour les héros de tous les jours hey hey hey
Trois acclamations pour les héros de tous les jours hey hey hey
Trois acclamations pour les héros de tous les jours hey hey hey
Dans une ville colonisée par les artistes et les voleurs
Et d'autres qui entrent dans cette catégorie
Je ne peux pas en dire beaucoup car je n'ai pas resté longtemps
J'ai pris un virage à gauche à la Nouvelle-Orléans avant de m'en rendre compte, la journée était finie
Remplie de héros de tous les jours, remplie de héros de tous les jours hey hey hey...