Lyrics and translation Wendy McNeill - Giver

Giver

Apologies to those of you that are eternal sunshine
But it seems so ostentatious, don't you trip on shadows sometimes
While crumpling the notions and tossing them away
And going through the motions and seizing the day
I want to know what you mean when you say you're a giver
I want to know what you mean when you say, I care
See I found myself a mother, she helped me take a stand
But she was on a mission, left before I landed
I know that this world is a strange one
Nothing is quite as it seems
A king rich from trickery rules here
And seems to have killed a true queen
I want to know what it takes to remain a giver
I want to know how to stoke my faith in man
Chimeras and sweet nothings sinking in the sand
When I try to grasp them they dissolve in my hands
Belief is superstition, magic, and religion -half blind
Disbelief an endless question, emptiness, despair
The river that's between them is the safest place to swim
Never mind the rapids, we're already half in
I want to know what you mean when you say you're a giver
I want to know how it feels to be so near
That doesn't seem to be the way it is today
It could surely help me if I heard you say
Giver, away, away, away

Donneur

Excuse-moi pour celles d'entre vous qui sont un soleil éternel
Mais cela me semble tellement ostentatoire, ne trébuches-tu pas parfois sur des ombres
Tout en froissant les idées et en les jetant à la poubelle
Et en allant à travers les mouvements et en saisissant la journée
J'aimerais savoir ce que tu veux dire quand tu dis que tu es un donneur
J'aimerais savoir ce que tu veux dire quand tu dis que je me soucie
Tu vois, je me suis trouvée une mère, elle m'a aidé à prendre position
Mais elle était en mission, elle est partie avant que j'atterrisse
Je sais que ce monde est étrange
Rien n'est vraiment ce qu'il semble
Un roi riche de tromperie règne ici
Et semble avoir tué une vraie reine
J'aimerais savoir ce qu'il faut pour rester un donneur
J'aimerais savoir comment nourrir ma foi en l'homme
Des chimères et des douces paroles qui s'enfoncent dans le sable
Lorsque j'essaie de les saisir, elles se dissolvent dans mes mains
La croyance est superstition, magie et religion - à moitié aveugle
L'incrédulité, une question sans fin, le vide, le désespoir
La rivière qui se trouve entre les deux est l'endroit le plus sûr pour nager
Ne te soucie pas des rapides, nous sommes déjà à mi-chemin
J'aimerais savoir ce que tu veux dire quand tu dis que tu es un donneur
J'aimerais savoir ce que ça fait d'être si près
Ce n'est pas comme ça que les choses se passent aujourd'hui
Cela pourrait certainement m'aider si je t'entendais dire
Donneur, au loin, au loin, au loin