Lyrics and translation Wendy McNeill - Giver

Giver

Apologies to those of you that are eternal sunshine
But it seems so ostentatious, don't you trip on shadows sometimes
While crumpling the notions and tossing them away
And going through the motions and seizing the day
I want to know what you mean when you say you're a giver
I want to know what you mean when you say, I care
See I found myself a mother, she helped me take a stand
But she was on a mission, left before I landed
I know that this world is a strange one
Nothing is quite as it seems
A king rich from trickery rules here
And seems to have killed a true queen
I want to know what it takes to remain a giver
I want to know how to stoke my faith in man
Chimeras and sweet nothings sinking in the sand
When I try to grasp them they dissolve in my hands
Belief is superstition, magic, and religion -half blind
Disbelief an endless question, emptiness, despair
The river that's between them is the safest place to swim
Never mind the rapids, we're already half in
I want to know what you mean when you say you're a giver
I want to know how it feels to be so near
That doesn't seem to be the way it is today
It could surely help me if I heard you say
Giver, away, away, away

Дающий

Прошу прощения у тех из вас, кто вечно сияет солнцем,
Но это кажется таким показным, разве вы иногда не спотыкаетесь о тени,
Сминая представления и отбрасывая их прочь,
И следуя привычке, ловя момент?
Я хочу знать, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что ты дающий,
Я хочу знать, что ты имеешь в виду, когда говоришь: "Мне не всё равно".
Видишь, я нашла себе мать, она помогла мне встать на ноги,
Но у нее была своя миссия, она ушла, прежде чем я приземлилась.
Я знаю, что этот мир странный,
Ничто не является тем, чем кажется.
Король, разбогатевший на обмане, правит здесь,
И, кажется, убил истинную королеву.
Я хочу знать, что нужно, чтобы оставаться дающим,
Я хочу знать, как сохранить мою веру в человека.
Химеры и сладкие ничтожества тонут в песке,
Когда я пытаюсь схватить их, они растворяются в моих руках.
Вера — это суеверие, магия и религия, вполовину слепая,
Неверие — бесконечный вопрос, пустота, отчаяние.
Река, что между ними, — самое безопасное место для плавания,
Не обращай внимания на пороги, мы уже наполовину в воде.
Я хочу знать, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что ты дающий,
Я хочу знать, каково это — быть так близко.
Похоже, сегодня всё не так,
Мне бы очень помогло, если бы я услышала, как ты скажешь:
Дающий, прочь, прочь, прочь.