Lyrics and translation Wendy McNeill - In Bocca al Lupo

In Bocca al Lupo

The damp air carried the smell of musty cotton
And burning sugar
The red moon over the brackish dark water
Whispered danger
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wonder if we should have left dear Sicily
I am steel reeds, gaskets and kidskin gusset
I'm gleaming green
Set in Circassian walnut
He crafted me with love
And I am his best shot
At getting out of the shipyards
And starting his music shop
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
His eyes grew nervous, his touch grew rough
I think it troubled him that no one liked our melodies much
The French swore for waltzes, the Irish jigs and reels
A choppy sort of fusion was demanded by the Creoles
He was such a brave man with eyes of amber
Thick black hair and a barrel chested swagger
But sfortunato was his hand
Even the best accordion can't save an unlucky man
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wish that we had never left dear Sicily
Have you ever had to say goodbye from a distance
Knowing it was forever in one sharp instant
I slid out of his arms and crashed to the floor
As the cops burst through the party
And tore the men through the back door
Three hundred Italians were rounded up that day
As an officer was shot and an accusation was made
Some were tried, then acquitted
But a mob still insisted it was them that did it
They broke into the prison shouting "someone will pay!"
My sweet maker was among the innocent lynched that day
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wish that we had never left dear Sicily
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
Crepi il lupo

En Boca al Lupo

L'air humide portait l'odeur du coton moisi
Et du sucre brûlé
La lune rouge au-dessus de l'eau saumâtre et sombre
Murmurait le danger
Oh, en bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica, s'il te plaît, oh, s'il te plaît, ne seras-tu pas
Un lieu qui aime la musique et l'homme qui m'a créée
Ces docks sont une zone de guerre, une telle férocité
Je me demande si nous aurions dû quitter la chère Sicile
Je suis des roseaux d'acier, des joints et un soufflet en peau de chevreau
Je suis vert brillant
Serti de noyer de Circassie
Il m'a façonnée avec amour
Et je suis son meilleur coup
Pour sortir des chantiers navals
Et pour ouvrir sa boutique de musique
Oh, en bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
Ses yeux sont devenus nerveux, son toucher rugueux
Je pense que cela le troublait que personne n'aime nos mélodies
Les Français juraient pour les valses, les Irlandais les gigues et les reels
Une sorte de fusion chaotique était demandée par les Créoles
Il était un homme si courageux avec des yeux d'ambre
Des cheveux noirs épais et une démarche de barril
Mais sfortunato était sa main
Même le meilleur accordéon ne peut pas sauver un homme malchanceux
La Merica, s'il te plaît, oh, s'il te plaît, ne seras-tu pas
Un lieu qui aime la musique et l'homme qui m'a créée
Ces docks sont une zone de guerre, une telle férocité
J'aurais aimé que nous n'ayons jamais quitté la chère Sicile
As-tu déjà dû dire au revoir à distance
Sachant que c'était pour toujours en un instant précis
Je me suis glissée de ses bras et me suis écrasée au sol
Alors que les flics ont fait irruption dans la fête
Et ont fait sortir les hommes par la porte arrière
Trois cents Italiens ont été rassemblés ce jour-là
Alors qu'un officier a été abattu et qu'une accusation a été portée
Certains ont été jugés, puis acquittés
Mais une foule a toujours insisté pour que ce soit eux qui l'aient fait
Ils ont pénétré dans la prison en criant "quelqu'un va payer !"
Mon doux créateur était parmi les innocents lynchés ce jour-là
Oh, en bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica, s'il te plaît, oh, s'il te plaît, ne seras-tu pas
Un lieu qui aime la musique et l'homme qui m'a créée
Ces docks sont une zone de guerre, une telle férocité
J'aurais aimé que nous n'ayons jamais quitté la chère Sicile
La Merica, s'il te plaît, oh, s'il te plaît, ne seras-tu pas
Un lieu qui aime la musique et l'homme qui m'a créée
Ces docks sont une zone de guerre, une telle férocité
Crepi il lupo