Lyrics and translation Wendy McNeill - Julien
A
drifter
set
in
motion
Un
vagabond
en
mouvement
This
tale
of
love
and
devotion
Cette
histoire
d'amour
et
de
dévotion
Reluctant
locomotion
so
wild
Locomotion
réticente
si
sauvage
From
a
tattered
and
weakened
state
D'un
état
décrépi
et
affaibli
He
chose
to
liberate
Il
a
choisi
de
libérer
Crossed
the
line
into
reason
broke
laws
Traversé
la
ligne
dans
la
raison,
enfreint
les
lois
Julien
just
began
one
day
Julien
a
commencé
un
jour
Got
arrested
for
holding
a
sign
A
été
arrêté
pour
avoir
tenu
une
pancarte
And
trying
to
speak
his
mind
Et
essayer
de
dire
ce
qu'il
pensait
He
used
his
power
they
used
force
Il
a
utilisé
son
pouvoir,
ils
ont
utilisé
la
force
He
said
′we're
all
of
one
family′
Il
a
dit
"nous
sommes
tous
de
la
même
famille"
Then
demanded
equality
Puis
il
a
exigé
l'égalité
They
slammed
his
head
on
the
concrete
we
cried
Ils
lui
ont
cogné
la
tête
contre
le
béton,
nous
avons
pleuré
Julien
my
dear
friend
ciao
Julien,
mon
cher
ami,
ciao
I
have
often
been
told
On
m'a
souvent
dit
Of
scoundrels
and
so
and
so's
Des
coquins
et
des
machin-choses
They
trade
their
life
for
a
pot
of
gold
true
crime
Ils
échangent
leur
vie
contre
un
pot
d'or,
un
vrai
crime
But
other
folks
I
have
seen
Mais
j'ai
vu
d'autres
gens
Not
blinded
by
guilt
and
greed
Pas
aveuglés
par
la
culpabilité
et
la
cupidité
They
understand
what
they
really
need
they
shine
Ils
comprennent
ce
dont
ils
ont
vraiment
besoin,
ils
brillent
Julien
was
one
of
them
Julien
était
l'un
d'eux
Now
it's
alright
Maintenant,
c'est
bon
I′ll
still
fight
for
you
ciao
Je
vais
quand
même
me
battre
pour
toi,
ciao
From
this
throat
that
I′m
singing
through
De
cette
gorge
par
laquelle
je
chante
The
shade
of
my
love
is
blue
L'ombre
de
mon
amour
est
bleue
Even
the
air
reminds
me
of
you
today
Même
l'air
me
rappelle
toi
aujourd'hui
Rich
with
humility
Riche
d'humilité
A
thick
possibility
Une
épaisse
possibilité
Coats
my
skin
with
the
smell
of
this
prairie
storm
Enduit
ma
peau
de
l'odeur
de
cette
tempête
des
Prairies
You're
in
this
storm
aren′t
you
Julien?
Tu
es
dans
cette
tempête,
n'est-ce
pas,
Julien
?
You're
in
this
storm
aren′t
you?
Tu
es
dans
cette
tempête,
n'est-ce
pas
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.