Lyrics and translation Wendy McNeill - Owl and Boy

Owl and Boy

I met a boy just like me
He couldn′t fledge feathers, had no family
Although he had two legs and human teeth
His eyes were wild like a prairie beast's
We owls are swifter than the children of men
Every week of our lives takes a year for them
By my calculations that made us both eight
I said "aren′t you a little short in the beak to migrate?"
Who who
Hatchlings are born helpless and weak
Depending on our parents to help us feed
When something happened that kept my folks away
While struggling on my own, my feather growth was delayed
"Time waits for no one" the elder birds said
And as the nights grew colder my flock flew away
"Time waits for no one" the boy nodded his head
And said a similar thing had happened to him
He said he'd come from a land far away
Which was why he spoke differently than other kids I'd heard play
Described for me a city that was gritty and black
Where the roofs were damp and the gutters had rats
The Society of Waifs and Strays
Had gathered up his gang and shipped them away
From the hunger and the hazards of the dead-end streets
To where the food was plenty and the air was sweet in Canada
Who who
He said: "will you stick by me, can I call you friend?
Though these folks are fine I don′t feel like one of them"
I said I would stick by him, as he knelt by my den
I told him all I′d learned of borrowed homes and adapting
Who who
Athene cunicularia, that's my family name
Or burrowing owl as they say on the plains
We′re built for flight but we live on the ground
In other creatures burrows which we have found
We cozy them up with twigs and grass
But none of this offers protection if the owner comes back
Gophers are fine, snakes are mean
I think the badger is the deadliest thing that I've seen
But your human situation is worse it seems
You never know what kind of animal they will be
You can′t be too quick to call one friend or enemy
Who who
When one is the runt of the litter
Or the new kid on the hectare
You've got to analyse the obstacles and dangers
And then do them one better
Take me for example, I work a bit each day
On my imitation of a rattle snake
The language of one′s predator is a handy thing to know
The mastering of it is how I've saved my tail up till now
Life here holds amazing things
Even without a set of parents or a pair of wings
You ask "what can this prairie bring?"
I say "anything, anything, anything"
Oh Canada
Will you stick by me can I call you friend
In this land of grasses as vast as the ocean
If we stick together through thick and through thin
We can forage a future
Two orphans in Canada
Oh Canada

Hibou et garçon

J'ai rencontré un garçon comme moi
Il ne pouvait pas déployer ses plumes, il n'avait pas de famille
Même s'il avait deux jambes et des dents humaines
Ses yeux étaient sauvages comme ceux d'une bête des prairies
Nous, les hiboux, sommes plus rapides que les enfants des hommes
Chaque semaine de notre vie prend un an pour eux
Selon mes calculs, nous avions tous les deux huit ans
J'ai dit "ne fais-tu pas un peu court au bec pour migrer ?"
Qui qui
Les oisillons naissent sans défense et faibles
Dépendants de nos parents pour nous aider à nous nourrir
Quand quelque chose s'est passé qui a gardé mes parents loin
Alors que je me débrouillais seul, la croissance de mes plumes a été retardée
“Le temps n'attend personne”, ont dit les vieux oiseaux
Et comme les nuits devenaient plus froides, mon groupe s'est envolé
“Le temps n'attend personne”, le garçon a hoché la tête
Et a dit qu'une chose similaire lui était arrivée
Il a dit qu'il venait d'un pays lointain
C'est pourquoi il parlait différemment des autres enfants que j'avais entendus jouer
Il m'a décrit une ville sale et noire
Où les toits étaient humides et les gouttières regorgeaient de rats
La Société des orphelins et des vagabonds
A rassemblé son gang et les a expédiés
De la faim et des dangers des rues sans issue
Vers un endroit où la nourriture était abondante et l'air était doux au Canada
Qui qui
Il a dit : "vas-tu rester avec moi, puis-je t'appeler mon ami ?
Bien que ces gens soient gentils, je ne me sens pas comme l'un d'eux"
J'ai dit que je resterais avec lui, alors qu'il s'agenouillait près de mon terrier
Je lui ai dit tout ce que j'avais appris sur les maisons empruntées et l'adaptation
Qui qui
Athene cunicularia, c'est mon nom de famille
Ou hibou des terriers comme on dit dans les plaines
Nous sommes faits pour le vol, mais nous vivons au sol
Dans les terriers d'autres créatures que nous avons trouvés
Nous les rendons confortables avec des brindilles et de l'herbe
Mais rien de tout cela n'offre de protection si le propriétaire revient
Les gaufres vont bien, les serpents sont méchants
Je pense que le blaireau est la chose la plus mortelle que j'aie vue
Mais ta situation humaine semble pire
On ne sait jamais quel genre d'animal ils seront
On ne peut pas se précipiter pour appeler quelqu'un ami ou ennemi
Qui qui
Quand on est le plus petit de la portée
Ou le nouveau venu sur l'hectare
Il faut analyser les obstacles et les dangers
Et ensuite les surpasser
Prends-moi par exemple, je travaille un peu chaque jour
Sur mon imitation d'un serpent à sonnette
Le langage de son prédateur est une chose pratique à connaître
Le maîtriser est la façon dont j'ai sauvé ma queue jusqu'à présent
La vie ici réserve des choses étonnantes
Même sans un ensemble de parents ou une paire d'ailes
Tu demandes "qu'est-ce que cette prairie peut apporter ?"
Je réponds "n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi"
Oh Canada
Vas-tu rester avec moi, puis-je t'appeler mon ami ?
Dans cette terre d'herbes aussi vaste que l'océan
Si nous restons ensemble, dans le meilleur et dans le pire
Nous pouvons nous forger un avenir
Deux orphelins au Canada
Oh Canada