Lyrics and translation Wendy McNeill - Owl and Boy

Owl and Boy

I met a boy just like me
He couldn′t fledge feathers, had no family
Although he had two legs and human teeth
His eyes were wild like a prairie beast's
We owls are swifter than the children of men
Every week of our lives takes a year for them
By my calculations that made us both eight
I said "aren′t you a little short in the beak to migrate?"
Who who
Hatchlings are born helpless and weak
Depending on our parents to help us feed
When something happened that kept my folks away
While struggling on my own, my feather growth was delayed
"Time waits for no one" the elder birds said
And as the nights grew colder my flock flew away
"Time waits for no one" the boy nodded his head
And said a similar thing had happened to him
He said he'd come from a land far away
Which was why he spoke differently than other kids I'd heard play
Described for me a city that was gritty and black
Where the roofs were damp and the gutters had rats
The Society of Waifs and Strays
Had gathered up his gang and shipped them away
From the hunger and the hazards of the dead-end streets
To where the food was plenty and the air was sweet in Canada
Who who
He said: "will you stick by me, can I call you friend?
Though these folks are fine I don′t feel like one of them"
I said I would stick by him, as he knelt by my den
I told him all I′d learned of borrowed homes and adapting
Who who
Athene cunicularia, that's my family name
Or burrowing owl as they say on the plains
We′re built for flight but we live on the ground
In other creatures burrows which we have found
We cozy them up with twigs and grass
But none of this offers protection if the owner comes back
Gophers are fine, snakes are mean
I think the badger is the deadliest thing that I've seen
But your human situation is worse it seems
You never know what kind of animal they will be
You can′t be too quick to call one friend or enemy
Who who
When one is the runt of the litter
Or the new kid on the hectare
You've got to analyse the obstacles and dangers
And then do them one better
Take me for example, I work a bit each day
On my imitation of a rattle snake
The language of one′s predator is a handy thing to know
The mastering of it is how I've saved my tail up till now
Life here holds amazing things
Even without a set of parents or a pair of wings
You ask "what can this prairie bring?"
I say "anything, anything, anything"
Oh Canada
Will you stick by me can I call you friend
In this land of grasses as vast as the ocean
If we stick together through thick and through thin
We can forage a future
Two orphans in Canada
Oh Canada

Сова и Мальчик

Я встретила мальчика, совсем как я,
Он не мог опериться, не было семьи.
Хотя у него две ноги и человеческие зубы,
Его глаза были дикими, как у степного зверя.
Мы, совы, быстрее, чем дети человеческие,
Каждая неделя нашей жизни – год для них.
По моим подсчетам, нам обоим было по восемь,
Я сказала: "Разве твой клюв не слишком мал для перелета?"
Угу-угу
Птенцы рождаются беспомощными и слабыми,
Полагаясь на родителей в поисках пищи.
Что-то случилось, и мои родители не вернулись,
Пока я боролась сама, мои перья росли медленно.
"Время никого не ждет", - сказали старшие птицы,
И когда ночи стали холоднее, моя стая улетела.
"Время никого не ждет", - мальчик кивнул,
И сказал, что с ним случилось нечто подобное.
Он сказал, что пришел из далекой страны,
Вот почему он говорил иначе, чем другие дети, которых я слышала.
Описал мне город, мрачный и черный,
Где крыши были сырыми, а в сточных канавах жили крысы.
Общество беспризорников и бродяг
Собрало его банду и отправило прочь
От голода и опасностей тупиковых улиц
Туда, где еды вдоволь, а воздух сладок, в Канаду.
Угу-угу
Он сказал: "Ты будешь со мной? Могу я назвать тебя другом?"
Хотя эти люди хорошие, я не чувствую себя одним из них.
Я сказала, что буду с ним, когда он встал на колени у моей норы,
Я рассказала ему все, что знала о чужих домах и адаптации.
Угу-угу
Athene cunicularia - вот имя моей семьи,
Или кроличья сова, как говорят в прериях.
Мы созданы для полета, но живем на земле,
В норах других существ, которые мы находим.
Мы обустраиваем их веточками и травой,
Но все это не защитит, если хозяин вернется.
Суслики - хорошие, змеи - злые,
Я думаю, барсук - самое смертоносное существо, которое я видела.
Но твоя человеческая ситуация кажется хуже,
Никогда не знаешь, каким зверем они окажутся.
Нельзя спешить называть кого-то другом или врагом.
Угу-угу
Когда ты самый маленький в помете,
Или новичок на гектаре,
Ты должен проанализировать препятствия и опасности,
А затем превзойти их.
Возьми меня, например, я каждый день работаю
Над имитацией гремучей змеи.
Язык своего хищника - полезная вещь,
Овладение им - вот как я спасала свой хвост до сих пор.
Жизнь здесь полна удивительных вещей,
Даже без родителей или пары крыльев.
Ты спрашиваешь: "Что может дать эта прерия?"
Я говорю: "Все, все, все".
О, Канада
Ты будешь со мной? Могу я назвать тебя другом
В этой земле трав, бескрайних, как океан?
Если мы будем держаться вместе в горе и радости,
Мы сможем добыть себе будущее,
Два сироты в Канаде.
О, Канада