Lyrics and translation Wendy McNeill - Papusza and the Crows

Papusza and the Crows

I fell in love with her among harps and violins
Attracted by her songs and the books she'd hidden
Her family brought the woods alive with thirst for living
But feared written words and cursed her for her reading
This passion, self taught
Along with local lessons she bought
Stolen chickens is how she managed to pay
And as she snapped their necks, she prayed
One crow sorrow, two crows trust
Whomever is my maker tell me this much
How can what I love so much be wrong
Are not words on paper as pure as words in song
One crow worry, two crows war
Three crows run child
Before they reach your door
This crow's seen it all before
So I warned them two times more
All the birds were praying for the Gypsy children
To blend into the forest so the pale men can't reach them
"Snow fell thick as leaves" as we watched their shadows
Looking past us in the trees
As if the stars might guide them
Porraimos, the Devouring
500,000 gone, more running
We're alone on this longest road
Papusza, don't you see, beware of the gadjo!
One crow danger, two crows truth
Three crows, enough luck to pull the family through
She wrote all of their suffering down
And hoped a sympathetic ear may be found
My darling was delighted to meet Ficowski
Felt he understood her nature and poetry
But two hearts in the right place don't guarantee
A happy ending, can't control what is to be
One crow sorrow, two crows joy
Three crows a promise
Four crows a ploy
This crow has seen it all before
I had to let her take her fall
They called her mahrime, traitor
No longer one of their daughters
No longer a part of
The water that wanders
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me standing, standing, standing
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me standing

Papusza et les corbeaux

Je suis tombée amoureuse d'elle parmi les harpes et les violons
Attirée par ses chansons et les livres qu'elle cachait
Sa famille animait les bois d'une soif de vivre
Mais craignait les mots écrits et la maudit pour sa lecture
Cette passion, apprise d'elle-même
Avec les leçons locales qu'elle a achetées
Elle a payé en volant des poulets
Et en leur tordant le cou, elle priait
Un corbeau chagrin, deux corbeaux confiance
Celui qui m'a créée, dis-moi ceci
Comment ce que j'aime tant peut-il être mal
Les mots sur papier ne sont-ils pas aussi purs que les mots en chanson
Un corbeau inquiétude, deux corbeaux guerre
Trois corbeaux cours enfant
Avant qu'ils n'atteignent ta porte
Ce corbeau a tout vu auparavant
Alors je les ai avertis deux fois de plus
Tous les oiseaux priaient pour les enfants gitans
Pour qu'ils se fondent dans la forêt afin que les hommes pâles ne puissent pas les atteindre
« La neige est tombée aussi épaisse que les feuilles » alors que nous regardions leurs ombres
Passant devant nous dans les arbres
Comme si les étoiles pouvaient les guider
Porraimos, la Dévoration
500 000 disparus, plus en fuite
Nous sommes seuls sur ce plus long chemin
Papusza, ne vois-tu pas, méfie-toi du gadjo !
Un corbeau danger, deux corbeaux vérité
Trois corbeaux, assez de chance pour faire passer la famille
Elle a écrit toutes leurs souffrances
Et espérait qu'une oreille sympathique pourrait être trouvée
Ma chérie était ravie de rencontrer Ficowski
Sentait qu'il comprenait sa nature et sa poésie
Mais deux cœurs au bon endroit ne garantissent pas
Une fin heureuse, impossible de contrôler ce qui doit être
Un corbeau chagrin, deux corbeaux joie
Trois corbeaux une promesse
Quatre corbeaux un stratagème
Ce corbeau a tout vu auparavant
J'ai dû la laisser tomber
Ils l'ont appelée mahrime, traîtresse
Plus une de leurs filles
Plus une partie de
L'eau qui erre
Mes mots ont été utilisés contre ma volonté
Le Grand Arrêt a laissé mon peuple bloqué
Si c'est comme ça que ça va être
Alors enterre-moi
Mes mots ont été utilisés contre ma volonté
Le Grand Arrêt a laissé mon peuple bloqué
Si c'est comme ça que ça va être
Alors enterre-moi
Mes mots ont été utilisés contre ma volonté
Le Grand Arrêt a laissé mon peuple bloqué
Si c'est comme ça que ça va être
Alors enterre-moi debout, debout, debout
Mes mots ont été utilisés contre ma volonté
Le Grand Arrêt a laissé mon peuple bloqué
Si c'est comme ça que ça va être
Alors enterre-moi debout