Lyrics and translation Wendy McNeill - Papusza and the Crows

Papusza and the Crows

I fell in love with her among harps and violins
Attracted by her songs and the books she'd hidden
Her family brought the woods alive with thirst for living
But feared written words and cursed her for her reading
This passion, self taught
Along with local lessons she bought
Stolen chickens is how she managed to pay
And as she snapped their necks, she prayed
One crow sorrow, two crows trust
Whomever is my maker tell me this much
How can what I love so much be wrong
Are not words on paper as pure as words in song
One crow worry, two crows war
Three crows run child
Before they reach your door
This crow's seen it all before
So I warned them two times more
All the birds were praying for the Gypsy children
To blend into the forest so the pale men can't reach them
"Snow fell thick as leaves" as we watched their shadows
Looking past us in the trees
As if the stars might guide them
Porraimos, the Devouring
500,000 gone, more running
We're alone on this longest road
Papusza, don't you see, beware of the gadjo!
One crow danger, two crows truth
Three crows, enough luck to pull the family through
She wrote all of their suffering down
And hoped a sympathetic ear may be found
My darling was delighted to meet Ficowski
Felt he understood her nature and poetry
But two hearts in the right place don't guarantee
A happy ending, can't control what is to be
One crow sorrow, two crows joy
Three crows a promise
Four crows a ploy
This crow has seen it all before
I had to let her take her fall
They called her mahrime, traitor
No longer one of their daughters
No longer a part of
The water that wanders
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me standing, standing, standing
My words were used against my wishes
The Great Halt left my people stranded
If this is how it's going to be
Then bury me standing

Папуша и вороны

Я влюбилась в нее среди арф и скрипок,
Плененная ее песнями и книгами, что она прятала.
Ее семья оживляла леса жаждой жизни,
Но боялась письменного слова и проклинала ее за чтение.
Эта страсть, самообучение,
Наряду с местными уроками, которые она покупала,
Крадеными цыплятами ей удавалось расплачиваться.
И, свернув им шеи, она молилась:
"Один ворон - печаль, два ворона - доверие,
Кто бы ни был моим создателем, скажи мне вот что:
Как может то, что я так люблю, быть неправильным?
Разве слова на бумаге не так же чисты, как слова в песне?"
Один ворон - тревога, два ворона - война,
Три ворона - беги, дитя,
Прежде чем они доберутся до твоей двери.
Этот ворон все это уже видел,
Поэтому я предупреждала их еще дважды.
Все птицы молились за цыганских детей,
Чтобы они растворились в лесу, и бледнолицые не смогли их достать.
"Снег падал густо, как листья", - мы наблюдали за их тенями,
Смотрящими сквозь нас, в деревья,
Словно звезды могли бы их вести.
Porajmos, Пожирание,
500 000 исчезли, еще больше в бегах.
Мы одни на этой длиннейшей дороге.
Папуша, разве ты не видишь, бойся гаджо!
Один ворон - опасность, два ворона - правда,
Три ворона - достаточно удачи, чтобы провести семью.
Она записала все их страдания
И надеялась, что найдется сочувствующее ухо.
Моя дорогая была рада встрече с Фицовским,
Чувствовала, что он понимает ее природу и поэзию.
Но два сердца в нужном месте не гарантируют
Счастливого конца, не могут контролировать то, что должно быть.
Один ворон - печаль, два ворона - радость,
Три ворона - обещание,
Четыре ворона - уловка.
Этот ворон все это уже видел,
Мне пришлось позволить ей упасть.
Они назвали ее mahrime, предательницей,
Больше не одной из своих дочерей,
Больше не частью
Блуждающей воды.
Мои слова были использованы против моей воли.
Великая остановка оставила мой народ на мели.
Если так будет продолжаться,
Тогда похороните меня.
Мои слова были использованы против моей воли.
Великая остановка оставила мой народ на мели.
Если так будет продолжаться,
Тогда похороните меня.
Мои слова были использованы против моей воли.
Великая остановка оставила мой народ на мели.
Если так будет продолжаться,
Тогда похороните меня стоя, стоя, стоя.
Мои слова были использованы против моей воли.
Великая остановка оставила мой народ на мели.
Если так будет продолжаться,
Тогда похороните меня стоя.