Lyrics and translation Wendy McNeill - Part of the Problem

Part of the Problem

I wasn′t surprised when you burst
Through the door crying
For days your eyes were swelling
You've got so many things on your mind
I want to help
But I know that I am part of the problem
A need like yours is not so hard to understand
For most mankind
You need to keep your armour shined
With other people′s praising spit
But sometimes that spit has acid in it
And I know that that's part of the problem
As you give and give and give
And don't get back
You give in
And I know that that′s part of the problem
There are so many parts to the problem
Can I stroke your temple
Will you lay it in my lap
Can I kiss your tears away
Can I rub the knots from your back
Cause I know that that′s part of the problem
And although I am part of the problem
There is one more thing I want to say
In the hopes of making you feel better
Will you write to the raindrops
Will you play with the animals
Cause they don't have an opinion
But they have so much to say
Will you write to the raindrops
Will you play with the animals
Cause they don′t have an opinion
But they have so much to say
They'll give and give and give
Until you can give to yourself

Une partie du problème

Je n'ai pas été surprise quand tu as défoncé
La porte en pleurant
Pendant des jours tes yeux étaient gonflés
Tu as tellement de choses en tête
Je veux t'aider
Mais je sais que je fais partie du problème
Un besoin comme le tien n'est pas si difficile à comprendre
Pour la plupart de l'humanité
Tu dois garder ton armure polie
Avec les éloges des autres
Mais parfois cette salive est acide
Et je sais que ça fait partie du problème
Comme tu donnes et donnes et donnes
Et tu ne reçois rien en retour
Tu cèdes
Et je sais que ça fait partie du problème
Il y a tellement de parties au problème
Puis-je te caresser le front
Veux-tu le poser sur mes genoux
Puis-je t'essuyer les larmes
Puis-je te masser les nœuds du dos
Parce que je sais que ça fait partie du problème
Et même si je fais partie du problème
Il y a encore une chose que je veux dire
Dans l'espoir de te faire sentir mieux
Écris-tu aux gouttes de pluie
Joues-tu avec les animaux
Parce qu'ils n'ont pas d'opinion
Mais ils ont tellement à dire
Écris-tu aux gouttes de pluie
Joues-tu avec les animaux
Parce qu'ils n'ont pas d'opinion
Mais ils ont tellement à dire
Ils donneront et donneront et donneront
Jusqu'à ce que tu puisses te donner à toi-même