Lyrics and translation Wendy McNeill - Part of the Problem

Part of the Problem

I wasn′t surprised when you burst
Through the door crying
For days your eyes were swelling
You've got so many things on your mind
I want to help
But I know that I am part of the problem
A need like yours is not so hard to understand
For most mankind
You need to keep your armour shined
With other people′s praising spit
But sometimes that spit has acid in it
And I know that that's part of the problem
As you give and give and give
And don't get back
You give in
And I know that that′s part of the problem
There are so many parts to the problem
Can I stroke your temple
Will you lay it in my lap
Can I kiss your tears away
Can I rub the knots from your back
Cause I know that that′s part of the problem
And although I am part of the problem
There is one more thing I want to say
In the hopes of making you feel better
Will you write to the raindrops
Will you play with the animals
Cause they don't have an opinion
But they have so much to say
Will you write to the raindrops
Will you play with the animals
Cause they don′t have an opinion
But they have so much to say
They'll give and give and give
Until you can give to yourself

Часть проблемы

Я не удивилась, когда ты ворвался
В дверь в слезах.
Твои глаза уже несколько дней опухшие.
У тебя так много всего на уме.
Я хочу помочь,
Но знаю, что я часть проблемы.
Такую потребность, как у тебя, несложно понять
Большинству людей.
Тебе нужно поддерживать свой панцирь блестящим,
Полируя его слюной чужой похвалы.
Но иногда в этой слюне есть кислота,
И я знаю, что это часть проблемы.
Ты отдаёшь, отдаёшь и отдаёшь,
А взамен ничего не получаешь.
Ты сдаёшься.
И я знаю, что это часть проблемы.
В этой проблеме так много частей.
Можно ли мне погладить твой висок?
Положишь ли ты голову мне на колени?
Можно я поцелую твои слёзы?
Можно я разомну узлы на твоей спине?
Потому что я знаю, что это часть проблемы.
И хотя я часть проблемы,
Есть ещё кое-что, что я хочу сказать,
В надежде, что тебе станет легче.
Напишешь ли ты каплям дождя?
Поиграешь ли ты с животными?
Ведь у них нет своего мнения,
Но им есть что сказать.
Напишешь ли ты каплям дождя?
Поиграешь ли ты с животными?
Ведь у них нет своего мнения,
Но им есть что сказать.
Они будут отдавать, отдавать и отдавать,
Пока ты не сможешь отдавать самому себе.