Lyrics and translation Wendy McNeill - Such a Common Bird... Pretty

Such a Common Bird... Pretty

I am a lone wolf
A beauty and a beast
Both hunter and hunted
Soft tongue and sharp teeth
I toned from my travels
Yet raw from this road
As I drink from storm puddles
And the stories I'm told

Help me figure this out
Help me figure you in
You're a shadow to me
That I echo when I sing
Help me figure this out
Help me figure you in
To this simple little melody

I have seen angels
They were sleeping in gutters
They were standing in bank lines
They were jumping from towers
They were calling like seagulls
But nobody heard
Such a beautiful message
From such a common bird

We want freedom for ourselves
But we can't give it to each other
We want peace between nations
Yet we battle with our lovers
We're blinded by billboards
And trying to get ahead
Choking on ambition
And the words left unsaid
All the words left unsaid
From a simple little melody

I am a lone wolf
A beauty and a beast
Both hunter and hunted
Soft tongue and sharp teeth
I toned from my travels
Yet raw from this road
As I drink from storm puddles
And the stories I'm told

Help me figure this out
Help me figure you in
You're a shadow to me
That I echo when I sing
Help me figure this out
Help me figure you in

You're a shadow to me
That I echo when I sing

Un oiseau si banal... Magnifique

Je suis une louve solitaire
Une beauté et une bête
À la fois chasseuse et chassée
Langue douce et dents acérées
Je suis endurcie par mes voyages
Mais brute de ce chemin
Alors que je bois dans les flaques d’orage
Et les histoires qu’on me raconte

Aide-moi à comprendre
Aide-moi à te comprendre
Tu es une ombre pour moi
Que je fais écho quand je chante
Aide-moi à comprendre
Aide-moi à te comprendre
Dans cette simple petite mélodie

J’ai vu des anges
Ils dormaient dans les caniveaux
Ils étaient dans les files d’attente des banques
Ils sautaient des tours
Ils criaient comme des mouettes
Mais personne n’a entendu
Un si beau message
D’un oiseau si banal

Nous voulons la liberté pour nous-mêmes
Mais nous ne pouvons pas nous la donner mutuellement
Nous voulons la paix entre les nations
Mais nous nous battons avec nos amants
Nous sommes aveuglés par les panneaux publicitaires
Et nous essayons de prendre de l’avance
Étouffés par l’ambition
Et les mots non dits
Tous les mots non dits
D’une simple petite mélodie

Je suis une louve solitaire
Une beauté et une bête
À la fois chasseuse et chassée
Langue douce et dents acérées
Je suis endurcie par mes voyages
Mais brute de ce chemin
Alors que je bois dans les flaques d’orage
Et les histoires qu’on me raconte

Aide-moi à comprendre
Aide-moi à te comprendre
Tu es une ombre pour moi
Que je fais écho quand je chante
Aide-moi à comprendre
Aide-moi à te comprendre

Tu es une ombre pour moi
Que je fais écho quand je chante