Lyrics and translation Wendy McNeill - Such a Common Bird

Such a Common Bird

I am a lone wolf
A beauty and a beast
Both hunter and hunted
Soft tounge and sharp teeth
I'm toned from my travels
Yet raw from this road
As I drink from storm puddles
And the stories I'm told

Help me figure this out
Help me figure you in
You're a shadow to me
That I echo when I sing
Help me figure this out
Help me figure you in
To this simple little melody

I have seen angels
They were sleeping in gutters
They were standing in bank lines
They were jumping from towers
They were calling like seagulls
But nobody heard
Such a beautiful message
From such a common bird

We want freedom for ourselves
But we can't give it to each other
We want peace between nations
Yet we battle with our lovers
We're blinded by billboards
And trying to get ahead
Choking on ambition
And the words left unsaid

I am a lone wolf
A beauty and a beast
Both hunter and hunted
Soft tounge and sharp teeth
I'm toned from my travels
Yet raw from this road
As I drink from storm puddles
And the stories I'm told

Help me figure this out
Help me figure you in
You're a shadow to me
That I echo when I sing
Help me figure this out
Help me figure you in

Обыкновенная птица

Я одинокая волчица,
Красавица и чудовище,
И охотник, и добыча,
С мягким языком и острыми зубами.
Я закалена странствиями,
Но изранена этой дорогой,
Я пью из луж после грозы
И слушаю истории, что мне рассказывают.

Помоги мне разобраться,
Помоги мне понять тебя,
Ты для меня как тень,
Которую я повторяю в своей песне.
Помоги мне разобраться,
Помоги мне понять тебя,
В этой простой маленькой мелодии.

Я видела ангелов,
Они спали в канавах,
Они стояли в очередях в банках,
Они прыгали с башен,
Они кричали, как чайки,
Но никто не слышал
Столь прекрасного послания
От такой обыкновенной птицы.

Мы хотим свободы для себя,
Но не можем дать ее друг другу,
Мы хотим мира между народами,
Но сражаемся со своими любимыми,
Мы ослеплены рекламными щитами
И пытаемся вырваться вперед,
Задыхаясь от амбиций
И несказанных слов.

Я одинокая волчица,
Красавица и чудовище,
И охотник, и добыча,
С мягким языком и острыми зубами.
Я закалена странствиями,
Но изранена этой дорогой,
Я пью из луж после грозы
И слушаю истории, что мне рассказывают.

Помоги мне разобраться,
Помоги мне понять тебя,
Ты для меня как тень,
Которую я повторяю в своей песне.
Помоги мне разобраться,
Помоги мне понять тебя.