Lyrics and translation Wendy McNeill - Such a Long Time

Such a Long Time

Well her face seemed genuine
As she asked how i was doing
But i felt a stiffening in my spine
As her eyes strayed from what i was saying
We used to lock ourselves away
Swallowed up in conversation and bottles of wine
But now there′s just awkward silence
Broken up by the stagnant phrase
I haven't seen you in such a long time
Oh her mouth still looks the same
As it speaks my name
But there′s a distance in her tone that haunts me
Chills me reminds me
Of alberta's landscape in november
Knowing there's months more to come
Where i can run toward the horizon
But not feel the warmth of the sun
That burns my eyes with it′s beauty
As it reflects from the snow
Can burn me at the same time
As it chills to the bone
Once upon a time i clung to pretending
Cuz what i wanted most was a hollywood ending
Now i see in her what it is i′m missing
Silence can speak volumes if i care to listen
A long walk through this winter has triggered my admission
Oh.it's been a long time
But her mouth still looks the same
As it speaks my name
Oh there′s a distance in her tone that haunts me
Chills me reminds me
Of alberta's landscape in november
Knowing there′s months more to come
Where i can run toward the horizon
But not feel the warmth of the sun
That burns my eyes with it's beauty
As it reflects from the snow
Can burn me at the same time
As it chills to the bone

Tellement longtemps

Eh bien, son visage semblait sincère
Quand elle m'a demandé comment j'allais
Mais j'ai senti mon échine se raidir
Quand ses yeux se sont détournés de ce que je disais
On avait l'habitude de s'enfermer
Absorbés par nos conversations et nos bouteilles de vin
Mais maintenant, il n'y a que le silence gênant
Brisé par la phrase stagnante
Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps
Oh, sa bouche a toujours la même apparence
Quand elle prononce mon nom
Mais il y a une distance dans son ton qui me hante
Me glace, me rappelle
Le paysage de l'Alberta en novembre
Sachant qu'il reste encore des mois à venir
Où je peux courir vers l'horizon
Mais ne pas sentir la chaleur du soleil
Qui brûle mes yeux de sa beauté
Comme il se reflète dans la neige
Peut me brûler en même temps
Qu'il me glace jusqu'aux os
Il fut un temps où je m'accrochais à la prétention
Parce que ce que je voulais le plus, c'était une fin hollywoodienne
Maintenant, je vois en elle ce qui me manque
Le silence peut parler volumes si je veux bien écouter
Une longue marche dans cet hiver a déclenché mon aveu
Oh, ça fait longtemps
Mais sa bouche a toujours la même apparence
Quand elle prononce mon nom
Oh, il y a une distance dans son ton qui me hante
Me glace, me rappelle
Le paysage de l'Alberta en novembre
Sachant qu'il reste encore des mois à venir
Où je peux courir vers l'horizon
Mais ne pas sentir la chaleur du soleil
Qui brûle mes yeux de sa beauté
Comme il se reflète dans la neige
Peut me brûler en même temps
Qu'il me glace jusqu'aux os