Lyrics and translation Wendy McNeill - Such a Long Time

Such a Long Time

Well her face seemed genuine
As she asked how i was doing
But i felt a stiffening in my spine
As her eyes strayed from what i was saying
We used to lock ourselves away
Swallowed up in conversation and bottles of wine
But now there′s just awkward silence
Broken up by the stagnant phrase
I haven't seen you in such a long time
Oh her mouth still looks the same
As it speaks my name
But there′s a distance in her tone that haunts me
Chills me reminds me
Of alberta's landscape in november
Knowing there's months more to come
Where i can run toward the horizon
But not feel the warmth of the sun
That burns my eyes with it′s beauty
As it reflects from the snow
Can burn me at the same time
As it chills to the bone
Once upon a time i clung to pretending
Cuz what i wanted most was a hollywood ending
Now i see in her what it is i′m missing
Silence can speak volumes if i care to listen
A long walk through this winter has triggered my admission
Oh.it's been a long time
But her mouth still looks the same
As it speaks my name
Oh there′s a distance in her tone that haunts me
Chills me reminds me
Of alberta's landscape in november
Knowing there′s months more to come
Where i can run toward the horizon
But not feel the warmth of the sun
That burns my eyes with it's beauty
As it reflects from the snow
Can burn me at the same time
As it chills to the bone

Так давно

Его лицо казалось искренним,
Когда он спросил, как мои дела.
Но я почувствовала, как напрягся мой позвоночник,
Когда его взгляд отвлекся от того, что я говорила.
Мы раньше запирались,
Поглощенные разговорами и бутылками вина.
Но теперь только неловкое молчание,
Прерываемое застоявшейся фразой:
«Я не видела тебя так давно».
О, его губы всё ещё выглядят так же,
Когда произносят моё имя,
Но в его тоне есть дистанция, которая преследует меня,
Пробирает до дрожи, напоминает мне
Альбертский пейзаж в ноябре,
Зная, что впереди ещё месяцы,
Когда я могу бежать к горизонту,
Но не чувствовать тепла солнца,
Которое обжигает мои глаза своей красотой,
Отражаясь от снега,
Может обжечь меня в то же время,
Как пробирает до костей.
Когда-то я цеплялась за притворство,
Потому что больше всего хотела голливудского финала.
Теперь я вижу в нём то, чего мне не хватает.
Молчание может говорить о многом, если я готова слушать.
Долгая прогулка по этой зиме подтолкнула меня к признанию:
«О, прошло так много времени».
Но его губы всё ещё выглядят так же,
Когда произносят моё имя.
О, в его тоне есть дистанция, которая преследует меня,
Пробирает до дрожи, напоминает мне
Альбертский пейзаж в ноябре,
Зная, что впереди ещё месяцы,
Когда я могу бежать к горизонту,
Но не чувствовать тепла солнца,
Которое обжигает мои глаза своей красотой,
Отражаясь от снега,
Может обжечь меня в то же время,
Как пробирает до костей.