Lyrics and translation Wendy McNeill - The Sparrow

The Sparrow

Cent quinze sur la rue de Belleville dans Paris
Marks the spot where I was not born
But the myth persists because my life was chaotic
A street corner birth from an Italian whore
Anetta Giovani Millard, my mother
Wandered the bars and the fairgrounds
She had a fling with a circus performer
Then left me with pap, who soon handed me down
Sometimes things get heavy
Sometimes it's too much
Now in the care of a kind brothel Madame
Grandma Gassion did the best that she could
This upbringing had not made me sentimental
When a boy signalled a girl
I figured she should
At sixteen years old, I was a mother
By seventeen, I was on with my life
When little Marcel died of meningitis
I started singing because I could not cry
Lewis Leplais was the club owner
He coaxed me on stage with a "la môme piaf"
I was the rage a heartbreaking beauty
But I broke for real, when they found him dead
And they had the nerve to consider me a suspect
Sometimes things get heavy
Sometimes it's too much
Stretch just a bit further
See how far I can go
This will be life to the fullest
Rich, 'cause I am the sparrow
Some people think I was unsympathetic
Because in my notes I rarely spoke of the war
Pardonnez-moi, I was a little bit busy
Seeking out safety and lusting for more
More, more, more
Sometimes it's too much
My list of men looked like a phonebook
What can I say
It was tragic and fun
I had my last at forty-seven
He was twenty years fresher
I like them young
Nineteen sixty three I recorded my last song
Ailing I was brought to the coast
My present love and a couple of others
Reasoned with me as I feared I might roast
Oh mon Dieu
Sometimes things get heavy
Sometimes, it's too much
Stretch, just a bit further
Guess, this is my time to go
Please, won't you pray to Saint Rita
To take care of her sparrow

Воробей

Дом номер сто пятнадцать на улице Бельвиль в Париже
Отмечает место, где я не родилась
Но миф сохраняется, потому что моя жизнь была хаотичной
Рождение на углу улицы от итальянской шлюхи
Анетта Джовани Миллард, моя мать
Бродила по барам и ярмаркам
У нее был роман с циркачом
Потом оставила меня с папой, который вскоре передал меня дальше
Иногда все становится тяжело
Иногда это слишком много
Теперь на попечении доброй мадам из борделя
Бабушка Гассион делала все, что могла
Это воспитание не сделало меня сентиментальной
Когда мальчик подмигивал девочке
Я думала, что она должна
В шестнадцать лет я стала матерью
К семнадцати я жила дальше
Когда маленький Марсель умер от менингита
Я начала петь, потому что не могла плакать
Льюис Лепле был владельцем клуба
Он выманил меня на сцену со словами "la môme piaf"
Я была в ярости, душераздирающая красавица
Но я по-настоящему сломалась, когда его нашли мертвым
И у них хватило наглости считать меня подозреваемой
Иногда все становится тяжело
Иногда это слишком много
Протянуть еще немного
Посмотреть, как далеко я могу зайти
Это будет жизнь на полную катушку
Богатая, потому что я воробей
Некоторые люди думают, что я была бесчувственной
Потому что в своих записях я редко говорила о войне
Простите меня, я была немного занята
Искала безопасности и жаждала большего
Больше, больше, больше
Иногда это слишком много
Мой список мужчин был похож на телефонную книгу
Что я могу сказать
Это было трагично и весело
У меня был последний в сорок семь
Он был на двадцать лет моложе
Мне нравятся молодые
В тысяча девятьсот шестьдесят третьем я записала свою последнюю песню
Больная, меня привезли на побережье
Моя нынешняя любовь и пара других
Уговаривали меня, так как я боялась, что могу сгореть
О, Боже мой
Иногда все становится тяжело
Иногда это слишком много
Протянуть еще немного
Похоже, это мое время уходить
Пожалуйста, помолитесь Святой Рите
Чтобы она позаботилась о своем воробье